Hizo una mueca de desdén.

他显出蔑视的神情。

Hizo un gesto despectivo.

他做个蔑视的表情。

Sin embargo, la oferta de diálogo del Gobierno ha sido despreciada por los rebeldes.

尽管如此，政府的对话承诺遭到分子的蔑视。

Se abusa abiertamente de la mayoría de las mujeres en virtud del lobolo.

大多数收聘礼的妇女们因此受到公然的蔑视。

Ha desoído y se ha negado a cumplir todas las resoluciones al respecto y ha acumulado un arsenal nuclear propio.

它无视、蔑视关于这一主题的所有决议，发展自己的核武库。

Auschwitz permanecerá grabado para siempre en la historia de la humanidad como símbolo del desdén más absoluto por la humanidad, y de genocidio.

奥斯威辛将永远作为对人性的极端蔑视和种族灭绝的象征而印刻在人类历史上。

Demostrando su desprecio por la legitimidad internacional, Israel impidió que el Comisionado General viajara a Ammán para participar en las reuniones de la Comisión Asesora.

以色列阻挠工程处主任专员前往安曼加顾问委员会会议，这是对国际法的蔑视。

El desprecio total por las exigencias de la comunidad internacional y la perpetración de actos de violencia y de terrorismo han exacerbado una situación ya crítica.

以色列对国际社会要求的严重蔑视以及暴力和恐怖行为加剧原已悲惨的局势。

Francia también sabe que, si bien la globalización despierta esperanzas, puede también traer consigo el desprecio de los valores humanos y el tratamiento de las personas como mercancías.

法国还知道，尽管全球化带来希望，但与此同时也能够带来对人类价值观念的蔑视，并且把人当作商品。

Sesenta años después de su fundación, luego de haber encarado muchos desafíos, amenazas y conflictos, las Naciones Unidas entran al siglo XXI con la obligación de reformarse a sí mismas.

成立六十年后，面多挑战，面对多威胁，受到如此之多的冲突的蔑视，联合国现在肩负改革自己的义务进入二十一世纪。

La Sala de Primera Instancia lo declaró culpable de desacato pero lo absolvió de incitación al desacato, y lo condenó a cuatro meses de encarcelamiento, que ya se habían cumplido durante su prisión preventiva.

审判分庭认定他犯有蔑视罪，但是对煽动蔑视的指控无罪，判处被告4个月徒刑，被告在审判前羁押期间已经服满刑期。

A lo largo de su historia la humanidad ha sufrido numerosos estragos, los más peligrosos de los cuales han sido los causados por el desprecio del hombre hacia su prójimo por motivos raciales, de género, religiosos y lingüísticos, entre otros.

在人类漫长的历史中，曾经遭受过无数灾难，其中最危险的是那些由于种族、性别、宗教和语言等其他原因而产生的对他人的蔑视。

Este amplio apoyo a la creación de una zona libre de armas nucleares y de otras armas de destrucción en masa en el Oriente Medio refleja la creciente preocupación de la comunidad internacional por el hecho de que Israel desafíe los llamamientos reiterados que se le dirigen para que se adhiera al Tratado, preocupación que ha motivado la aprobación de numerosas resoluciones internacionales al respecto, incluso del Consejo de Seguridad.

中东建立无核武器和无其他大规模毁灭性武器区的建议获得广泛支持，反映国际社会日益关注以色列对不断促请它加入《不扩散条约》的要求和有关这方面的包括安全理事会决议在内的诸多国际决议的蔑视。