Yo no estoy alegando venir de un lugar imaginario.

我并没有称自己来自一个虚构之境。

Todas han ocupado un lugar importante en el imaginario colectivo global.

品在全球虚构文学中占据了重要地位。

Estoy perdidamente enamorado de un personaje ficticio que protagoniza una novela de mi propia creación.

“我疯狂地爱上了自己构思小说中一个虚构人物。

Draper no fue el único que hizo más grande la fantasía de Washington Irving.

德雷珀并不是唯一一个让华盛顿·欧文虚构变得更神圣人。

En este libro, Irving mezcla hechos reales con cosas que él simplemente se inventó.

在本书中，欧文将真实事件他虚构东西交织在一起。

En un vestido de época en Londres o en una Adelaida ficticia.

出现在伦敦复古服装里，或出现在虚构阿德莱德中。

Selma se distancia de ella para darnos narraciones de ficción que mostraban una imaginación vívida.

塞尔玛与之保持距离，为我们提供虚构故事，展现出生动想象力。

El relato, que a tanta gente durante tanto tiempo le pareció fantástico, fue una revelación para José Arcadio Segundo.

个早就认为是虚构故事，对霍·阿卡蒂奥第二却是个启示。

Pero en libros que salieron años después ya no quedó nada de realidad y sólo quedó la fantasía.

但在几年后出版书中，没有任何真实史，只有虚构。

Te abre mundos y te acerca a los pensamientos y vivencias de otras personas, reales o ficticias.

它打开了通往世界道路，让你更接近其他人想法，无论是真实还是虚构。

Hay una huelga de guionistas, las personas que escriben los guiones, las historias de ficción.

编剧罢工，写剧本虚构故事人也罢工了。

La película es ficción, pero está basada en historias reales.

部电影是虚构， 但它是根据真实故事改编。

Aunque todo esto era una ficción, surti ó el efecto que esperaba.

虽然一切都是虚构，但它产生了我预期效果。

Muchas de ellas existieron solo en historias de pueblos antiguos o en relatos de ficción, como el caso de Atlántida.

很多神秘之岛只存在于古老民间传说或虚构故事中，比如亚特兰蒂斯岛屿。

Al hablar de la ficción, he hablado mucho de la novela y poco del teatro, otra de sus formas excelsas.

至于虚构，我前面说得最多是小说，却很少提及戏剧。

Era más bien un personaje de ficción creado por un equipo que trabajaba para este programa de radio.

他更像是一个由该广播节目工团队创造虚构人物。

Nicolás Bourbaki pudo ser imaginario, pero su legado es muy real.

尼古拉斯·布尔巴基也许是虚构，但他遗产却是非常真实。

Quizá los dioses no me negarían el hallazgo de una imagen equivalente, pero este informe quedaría contaminado de literatura, de falsedad.

也许神道不会禁止我发现一个相当景象，但是篇故事会遭到文学虚构污染。

Ya vimos que no es un trastorno inventado, pero parece estar de moda ¡todo el mundo tiene TDAH!

我们已看到，并不是一种虚构疾病，但它似乎很流行。每个人都有多动症！

Inventamos las ficciones para poder vivir de alguna manera las muchas vidas que quisiéramos tener cuando apenas disponemos de una sola.

我们之所以创造了虚构，正是为了在某种意义上体会到我们渴望拥有那许多别样生活，因为往往我们甚至连其中之一种也无法完整拥有。