En consecuencia, el detenido aún sufre al estar atado por siete u ocho horas diarias.

留者每天绑着长达七八个小时。

A los detenidos se les prohíbe hacer ejercicio al aire libre.

留者不得在室外活动。

Diecisiete detenidos están es espera del comienzo de sus juicios.

计有十七留者在候审。

Todos los detenidos deben comparecer sin demora ante el juez.

所有留者应当尽速接受法官审判。

Entre esos detenidos había estudiantes, abogados y comerciantes.

留者包括学、律师和商人。

Hay 16 detenidos a la espera de ser procesados.

计有十六留者在候审。

En algunos casos se puso en libertad a los detenidos.

在一些案件中，留者获释。

Los detenidos viven en condiciones sumamente precarias y su situación sanitaria es lamentable.

留者监禁在极差的境况，条件恶劣。

El Gobierno ha informado igualmente que los detenidos no han ejercido violencia.

该国政府还指出，留者没有参与暴力。

Actualmente hay 57 detenidos en el Pabellón Penitenciario de las Naciones Unidas en Arusha.

阿鲁沙联合国留所共有57留者。

Hasta la fecha no se ha permitido a la ONUCI comunicarse con ellos.

联科行动迄今得不到许可来接触这些留者。

Autoriza la incautación de bienes de los detenidos “conforme a derecho”.

它授权“根据法律”规定没收留者的财产。

El Fiscal tiene la intención de transferir a cinco de los 14 detenidos a jurisdicciones nacionales.

检察官打算将这十四留者中的五留者的案件移交国家主管司法机构。

Algunos de éstos denunciaron posteriormente haber sido maltratados durante la detención policial.

一些留者后来指控在警察的羁押期间遭到了虐待。

Se sigue recibiendo informes de malos tratos de detenidos y de procedimientos judiciales incorrectos.

不断有留者遭虐待和司法程序不当的报告。

Casi todos los detenidos en esa categoría fueron liberados para julio.

截至到7月，几乎所有这类留者都释放。

También crea entre los detenidos la impresión de parcialidad.

这还在留者中形成了存在着偏袒性的看法。

Además, ni Kuwait ni Bahrein habían presentado formularios de reclamación en relación con dichos detenidos.

此外，科威特和巴林未就这些留者提交索赔表。

Muchos de los detenidos eran estudiantes, y 42 de ellos tenían menos de 18 años cuando fueron capturados.

许多留者是学，42留者逮捕时年龄在18岁以。

Desde el informe del año último, se había registrado un aumento de unos 1.100 detenidos.

从去年报告以来，总共又增加了约1 100留者。