1.No ha llegado el árbitro del partido.

1.这场比赛的裁还没到。

2.El juez expulsa al hombre del partido .

2.裁员把他踢出比赛。

3.El árbitro detuvo la jugada porque había pitado falta.

3.裁终止这一局因为发规行为。

4.Un árbitro apasionado no cumple bien su función.

4.一个有偏向的裁不能很好地履行自己的职责。

5.El juez de instrucción pronunció un veredicto abierto en los tres casos restantes.

5.死因裁官就余下3宗个案作出死因不明的裁断。

6.La vía indicada actualmente, para las jurisdicciones orgánicas, es la Corte Penal Internacional.

6.为发挥司法裁权的功用，当前有人指出的途径国际刑事法院。

7.El árbitro decidió el caso.

7.裁对那一情况做裁决。

8.Sus recomendaciones y las del juez de instrucción se aplicarán si se las considera adecuadas.

8.惩教署如认为专责小组或死因裁官所提的建议合用，便会付诸实行。

9.La Corte Internacional de Justicia ocupa un lugar central en el sistema internacional dedicado a arbitrar controversias entre Estados.

9.国际法院裁国家间争端的国际体系的核心。

10.El juez de instrucción examinó los 18 casos y estimó que ninguno de ellos se debía a un homicidio.

10.死因裁官调查所有18宗个案后，发并无非法杀害的情况。

11.Ningún Estado tiene el derecho de juzgar las actividades de lucha contra los estupefacientes de otros Estados ni de imponer medidas coercitivas unilaterales.

11.任何国家都无权裁别的国家为打击麻醉剂所进行的努力，更无权强加单方面的强迫措。

12.La jurisprudencia invariable del Comité es que esos recursos se deben agotar únicamente en la medida en que sean efectivos y estén disponibles.

12.，委员会一贯的裁规程，用尽补救办法的规则只适用于那些有效和可以利用的补救办法。

13.La primera representa en el juzgado a casi todos los reos (menores o adultos) que no pueden pagar los honorarios de un defensor.

13.裁法院聆讯案件的所有被告人(少年及成年人)，如无力负担聘用私人代表律师的费用，可通过当值律师计划获委派律师代表辩护。

14.Los jueces Van der Reep y Veger, que dictaron sentencia en el caso ante el Tribunal de Apelaciones, también eran jueces del Tribunal Regional de Utrecht.

14.上诉法院裁此案的Van der Reep和Veger两位法官同时也在乌特勒支省地区法院兼职。

15.La Sala de Apelaciones ha dictado tres fallos durante el período de que se informa en relación con cuatro acusados y ha adoptado varias decisiones interlocutorias.

15.在报告所述期间，上诉分庭作出涉及四名被告人的三项决，及多项中间裁。

16.La Comisión podía no asumir jurisdicción sobre un caso ya dirimido por un tribunal internacional, y consideraba que los dos niveles de superposición se reforzarían mutuamente.

16.委员会不会对某一国际法庭业已解决的案件行使裁权，因此他认为，这两级监督机制将会相互强化。

17.También hay un Tribunal de Magistrados que conoce de causas civiles y penales en los casos que determina la ley, un Tribunal de Menores y un Tribunal Correccional de primera instancia.

17.还有一个审理法定的民事和刑事案件的地方法院，一个少年法院和一个裁权法院。

18.Además, estos tribunales locales juzgarían las inclusiones en la lista de las Naciones Unidas basándose en criterios penales de prueba, a pesar de que la lista no es una lista penal.

18.此外，尽管综合名单并不一份罪名单，这些地方法庭仍将根据刑事证据标准来裁联合国关于将个人或实体列入名单的决定。

19.La expresión "objetivos de las políticas nacionales" tiene la ventaja añadida de que, en las decisiones pertinentes de los Grupos Especiales y el Órgano de Apelación se ha interpretado de manera bastante amplia.

19.“国家政策目标”另外具有的好处，在有关的裁庭和上诉机构的决定中已经有相当广义的解释。

20.Esos casos suponen un aviso del riesgo de que los Grupos Especiales y el Órgano de Apelación puedan interpretar las listas de compromisos específicos de manera distinta a la que preveían los países que las confeccionaron.

20.这显示出的风险，裁庭和上诉机构解释特定承诺列表的方式可能不同于列表国的意向。