Mañana las tormentas se refuerzan en el noroeste peninsular.

明天半岛西北部的风暴将会加强。

La escalada en el noroeste de Siria ha desplazado ya a más de 280.000 personas.

叙西北部的局势升级已导致超过28万人流离失所。

Preocupa especialmente la zona fronteriza de Turquía, con el noroeste de Siria.

特别令人担忧的是土耳其与叙西北部的边境地区。

Tormentas más cortas pero fuertes, en el noroeste de Castilla y León.

卡斯蒂莱昂西北部的风暴更短但更强。

León es la capital de la provincia de León en Castilla y León, en el noroeste de España.

莱昂是卡斯蒂－莱昂省的首府，位于西班牙的西北部。

Seguimos hablando de viento, el viernes precipitaciones concentradas en el noroeste, nos esperan en el Mediterráneo.

我们继续谈论风，周五集中西北部的降水地中海等着我们。

Seguimos sin lluvias en el este, el sur, y continúan por el noroeste peninsular.

我们继续东部、南部没有下雨，他们继续穿过半岛的西北部。

En Siria, los bombardeos en el noroeste del país están dejando civiles muertos y miles de desplazados.

叙，该国西北部的爆炸事件导致平民死亡，数千人流离失所。

Niños y adolescentes están siendo sistemáticamente separados de sus madres en los campos del noroeste de Siria.

叙西北部的难民营中， 儿童和青少年统地与母亲分离。

Buena parte de ese esplendor se plasmará en realizaciones como la ciudad de Medina Azahara, levantada al noroeste de Córdoba.

辉煌的发展体现Medina Azahara，一个从科尔多巴西北部建立的城市。

Es un frente que mañana si va conseguir penetrar un poco, por el noroeste de la península.

这条锋线明天将能够穿过半岛的西北部一点点。

En medio de las evacuaciones, el gobierno se trasladó de forma momentánea a Brades, en el noroeste de la isla.

疏散期间，政府暂时迁往该岛西北部的布雷德斯。

Iba a dejar precipitaciones en general de carácter débil, en Alicia en el cantábrico occidental, es el noroeste de Castilla y León.

坎塔布连西部的艾丽西，它位于卡斯蒂莱昂的西北部， 这将使降雨总体上呈弱势。

La escalada de violencia en el noroeste de Siria deja civiles muertos y heridos, hospitales desbordados y ataques al sistema de salud, denuncian las agencias de la ONU.

联合国机构谴责，叙西北部的暴力升级导致平民死伤、医院不堪重负，卫生统遭到袭击。

En cuanto a Siria, afirmó que el terremoto se produjo cuando la crisis humanitaria se agudizaba en el noroeste del país, con las mayores carencias desde el inicio del conflicto.

至于叙， 他说地震发生之际， 该国西北部的人道主义危机恶化，这是自冲突开始以来最大的短缺。

Y en la ciudad de Sumy, al noroeste de Ucrania, otro misil ha impactado en un centro educativo dejando un muerto y al menos 5 heridos Mientras tanto, siguen los entrenamientos en ambos bandos.

乌克兰西北部的苏梅市，另一枚导弹击中了一个教育中心， 造成一人死亡、至少五人受伤。与此同时，双方训练仍继续。

La autorización excepcional del Consejo de Seguridad de la ONU para la entrega de ayuda humanitaria a través del último paso fronterizo que queda en el noroeste de Siria expira el 10 de julio.

联合国安理会关于通过叙西北部仅存的最后一个过境点运送人道主义援助的特别授权将于 7 月 10 日到期。

Día tranquilo en Andalucía algún chubasco en Melilla viento de levante que sopla con fuerza nubosidad baja y compacta con bancos de niebla en Almería y nubes altas que llegan por el noroeste del sector.

安达卢西安静的一天，梅有阵雨，强烈的东风吹来低沉而紧凑的云层，阿尔梅里有雾堤，高云来自该地区的西北部。

Aunque ahí hablan completamente otro idioma, tenemos que mencionar Brasil, cuya lengua oficial, el portugués, se originó como una variante del galaicoportugués, de noroeste de la península ibérica, de donde salió también su hermanito el Gallego.

虽然说的是一种完全不同的语言，但我们不得不提到巴西，它的官方语言，是葡萄牙语，起源于加西-葡萄牙语的一个变体，位于伊比半岛西北部，它的小弟弟加西语也源于此。

Su construcción fue una de las obras más trascendentes de España, ya que para llevarla a cabo demolieron 300 casas y afectó a más de 50 calles, favoreciendo la comunicación entre el centro y el noroeste de la ciudad.

这是西班牙最重要的工程之一，为了建造它已有300所房屋被拆毁，50多条街道受到影响，而且它便了城市中心和西北部之间的交通。