Mi amigo tiene una memoria de elefante.

我朋友有大象的记忆力/记忆力非常好。

Mi memoria ya no es la misma que antes.

我的记忆力也不如从前了。

El que tiene memoria de elefante.

记忆力很好的服务员。

Hay gente que no tiene bueno recuerdo cuando era estudiante.

有些人在学生时代并没有很好的记忆力。

Puede incluso impactar tu memoria y tu habilidad de procesar información.

你的记忆力、处理信息的能力都可能受到影。

Ésa no me quitarán a mí ¡oh alta y valerosa señora!

“是损害不了我的记忆力，勇敢高贵的公主！”

Tienes una memoria de pez. Siempre se te olvidan las cosas importantes.

你记忆力也太不好了。总是忘记重要的事情。

Bueno, una no, ¡muchas! Pero así una que pueda recordar. Cuando estaba en la escuela.

恩，不止一个，有很！有一个留在了我的记忆力。当时我在学校。

Tenéis mala memoria y a veces os cuesta reconocer a una persona que os presentaron hace tiempo.

记忆力不好，有时候很难认出一个之前介绍给你的人。

Si no tienen suficiente acetilcolina, tendrás perdidas memoria y depresión.

如果你没有足够的乙酰胆碱，就会有记忆力下降和抑郁的症状。

A ver, yo tengo muy mala memoria para las películas y la ficción en general.

让我们看看，我对电影和小说的记忆力很差。

Recuerdo que, bueno, tengo un recuerdo muy bonito, porque Rusia me sorprendió muy positivamente.

我记得，嗯，我记忆力很强，因为俄罗斯给我带来了非常积极的惊喜。

Con la nueva EVAU, no se valora la memoria si no la capacidad de relacionar todo.

对于新的 EVAU，记忆力不是重要的，而是关联一切的能力。

Esos sumandos son: atención, memoria y comportamiento.

这些附加值是：注意力、记忆力和行为。

Los dos primeros sumandos: atención y memoria.

前两个加数：注意力和记忆力。

Igual la olvidan pero no se preocupen, nos cuentan, que los atracones de series no dañan la memoria.

他们可能会忘记，别担心，他们告诉我们，追剧不会损害记忆力。

Quienes pasan mucho tiempo sin dormir tienen cambios de estado de ánimo, problemas para concentrarse, falta de memoria, paranoia y alucinaciones.

那些长时间不睡觉的人，会发生情绪上的变化，导致无法集中、记忆力下降甚至出现偏执和幻想。

Según Borges, los recuerdos de Funes incluso lo hicieron incapaz de pensar realmente porque pensar es olvidar una diferencia, generalizar, abstraer...

据博尔赫斯的描述，富内斯的记忆力甚至使他无法真正思考，因为“思考需要忘记差异，而去概括、抽象。

Tiene famosa memoria, fino olfato y dura piel, y las mayores narices que en el mundo puede haber.

他有着著名的记忆力，敏锐的嗅觉和坚硬的皮肤，以及世界上最大的鼻子。

Además, se necesitaban capacidades muy específicas: buena memoria visual para recordar las señas y dominar la expresión corporal.

此外，还需要非常具体的技能：良好的视觉记忆力、记住标志和掌握肢体语言。