Había llegado a la vejez con todas sus nostalgias vivas.

兰塔已到老年，可是过去的悲痛记忆犹新。

Algunos recuerdan resentidos, la guerra hispanoamericana de 1898.

一些人对 1898 年的美西战争记忆犹新。

Dos." La memoria del corazón elimina los malos recuerdos y magnifica los buenos, y gracias a este artificio, logramos sobrellevar el pasado" .

二、“内心的记忆会把不好的东西抹掉，而把好的东西更加美化，正是为这种功能，我们才对过去记忆犹新”。

Yo, que todavía tenía fresca la memoria de mi encuentro con aquel personaje, no le encontraba la gracia ni de refilón, pero reservé mi opinión para mejor lance.

我不久前才刚和那个行踪诡异的怪客碰过面，记忆犹新，怎么看都不觉得那个人有任何幽默感，不过，为了让利进行，我决定还是把个人意见放在心里。

Era una de sus creaciones más notables y de las que guardaban recuerdo, con más motivo, los Canterville, ya que fue la verdadera causa de su riña con lord Rufford, vecino suyo.

这是他最著声誉的一个扮演形象，坎特维勒一家有诸多理由对此记忆犹新，为这是他们一家跟邻居鲁夫尔德爵士发生争吵的根本起。