1.Se estipula, entre otras cosas, que todos ellos pueden ser objeto de inspección en cualquier momento.

1.本法还规定随时对这些诊疗所进行检查。

2.En efecto, hay 2.804 dispensarios con 2.006 camas en las zonas rurales en comparación con 1.719 dispensarios con 810 camas en las zonas urbanas.

2.农村地区共有 2 804个诊疗所、2 006张床位；相比之下城市地区有1 719个诊疗所、810张床位。

3.La infraestructura de la salud del sector público comprende ahora 906 hospitales, 4.590 dispensarios, 550 centros sanitarios rurales, 5.308 servicios de atención básica de salud y 98.264 camas de hospital.

3.目前，公共部门的保有 906个医院，4 590个诊疗所，550 个农村保中心，5 308个本保单位，医院总共有98 264 张床位。

4.El testigo informó también de que las mujeres embarazadas corrían cada vez mayores riesgos, ya que no les resultaba fácil llegar a los dispensarios de atención primaria de la salud durante el embarazo.

4.该名证人还报告说，孕妇女的风险日增，因为她们在孕期间无法顺利抵达初级保诊疗所。

5.Los palestinos que viven en Jerusalén oriental pagan impuestos similares a los que pagan los israelíes en Jerusalén occidental, pero no se benefician de una infraestructura equivalente, como escuelas, dispensarios, hospitales y otros servicios sociales.

5.居住在东耶路撒冷的巴勒斯坦人缴付与西耶路撒冷的以色列人类似的税，却未从同等：校、诊疗所、医院和其他社会服务受益。

6.La rehabilitación de algunas infraestructuras públicas, incluidas carreteras, puentes, escuelas, hospitales, clínicas y mercados en algunas zonas y comunidades importantes, en particular en los condados de Bong, Grand Gedeh, Lofa, Maryland y Nimba, ha progresado bien.

6.在某些关键地区和社区，尤其是在邦、大吉德、洛法、马里兰和宁巴各州公路、桥梁、校、医院和诊疗所以及市场中心等公共的修复工作进展顺利。

7.El equipo de evaluación constató que todas las obras en marcha, necesarias para rehabilitar centenares de pozos, escuelas, clínicas, centros comunitarios y otras estructuras, estaban en manos de los organismos de socorro, las ONG, y las organizaciones de base comunitaria, en asociación con las comunidades locales.

7.评估小组发现，目前为恢复数百个水井、校、诊疗所、社区中心以及其他机构开展的所有必要工作都是由各个救济机构、非政府组织和以社区为的组织与当地社区协作开展的。

8.En la cuenca del Amazonas, en el Ecuador, las clínicas de atención primaria de la salud que atienden a una población de 2.000 personas, integradas posteriormente con las poblaciones de zonas a las que no podría llegarse normalmente, y vinculadas a servicios hospitalarios y quirúrgicos secundarios, han sido equipadas con métodos electrónicos simplificados de mantenimiento de historiales y con fuentes de información internacional por Internet y por satélite, como resultado de lo cual se ha registrado un 70% de éxito en los tratamientos.

8.在厄瓜多尔亚马孙流域，原有各初级保诊疗所可为2 000人提供服务，随后将把否则无法达及地区的人口纳入，并与二级外科和医院治疗联网，配备简化电子病历记录方法，利用国际因特网和人造卫星信息来源，结果达到70％的治愈率。