Es una de las zonas más pobres del planeta.

这是全球最贫困的地区之一。

Mi nostalgia de lo mejor, ¡tan triste en mi pobre pueblo! , halló un engaño deleitable.

忽然，蒙都里奥使我觉得从此高贵起来，我的强烈的怀乡之情，萦绕着我这凄凉贫困的村庄！

Es hija única de una familia muy pobre.

是一个贫困家庭的独生女。

Yo estoy segura de que habrá más pobres porque la población de los países pobres aumentará cada año.

我确定将会有更多的贫困人口，因为贫困家的人口每年都在增长。

Algunos arguyen que es una forma descarada de terminar con la pobreza.

一些人认为这是结束贫困的无耻方式。

¿Es ético que la pandemia se haya cobrado cuatro veces más vidas en los países más pobres que en los ricos?

疫情在最贫困的家夺走的生命数量是家的四倍，这是否合乎道德？

Se les conoce con sorber un poco de aire viejo y entumido, pobre y flaco como todo lo viejo.

和一切陈腐的事物一样，只要吮吸那一陈腐、麻木、贫困而微弱的空气，人们就会把它们辨认出来。

Miguel de Cervantes Saavedra nació en Alcalá de Henares en 1547, en el seno de una familia con muchas dificultades económicas.

米格尔·德斯·萨维德拉1547年在阿尔卡拉·德·埃纳雷斯，生于一个贫困的家庭。

A principios de los 50 la ONU fue perdonando las sanciones, lo que dio un respiro a la pobre economía española.

20世纪50年代初， 联合赦免了制裁，这让贫困的西班牙经济得以喘息。

Esto se acentúa entre los que tienen menos ingresos: para el 40% más pobre, el incremento fue del 50% en ese período.

这种情况在收入最低的人群中尤为突出：对于最贫困的 40% 人群，同期增幅为 50%。

Ciertos estudiantes sopistas le vieron pasar un día en aquella disposición, o sea a pie, cuando iba ya de vuelta para su pueblo.

有一天，几个靠资助度日的贫困学生目睹了这一幕，就是他牵着驴子走回家。

El resultado es un incremento en la pobreza y el hambre, hasta duplicar la población que se encuentra en situación de inseguridad alimentaria aguda.

其结果就是贫困与饥饿的增加，甚而导致面临粮食危机的人口增至到原来的两倍。

Es decir, debido a las perturbaciones relacionadas con la pandemia, 30 millones menos de niños pudieron salir de la pobreza tal como se había previsto.

也就是说， 由于与大流行相关的破坏，能够摆脱贫困的儿童比预期少了 3000 。

Otro ejemplo es esta obra de Jean-Francois Millet donde retrató a la pobreza y el trabajo duro que vivían los campesinos de la época.

另一个例子是让-弗朗索瓦·米勒 (Jean-Francois Millet) 的这部作品，他描绘了当时农民的贫困和辛勤工作。

Otunbayeva citó algunos progresos macroeconómicos, en parte por la reducción del alto nivel de corrupción, pero esto coexiste con una grave pobreza en los hogares.

奥通巴耶娃到了宏观经济的一些进步，部分原因是腐败现象的减少，但这与严重的家庭贫困并存。

El estudio concluye que si bien el número de niños y niñas que viven en la pobreza extrema disminuyó en 50 millones entre 2013 y 2022.

该研究得出的结论是， 虽然生活在极端贫困中的儿童人数在2013年至2022年期间减少了5000。

Si mejoramos la calidad de vida de nuestra gente mediante la creación de empleo genuino, podremos erradicar los bolsones de pobreza que hoy persisten en nuestras sociedades.

如果我们通过创造真正的就业来高人民生活质量，我们就能够消除当今社会中持续存在的贫困角落。

Yo tengo que decir algo porque no sé si hay gente que dice que las patatas no son necesarias, pero las patatas salvaron la pobreza en España.

不得不说一句，因为不知道有没有人说土豆不是必须的，但是土豆拯救了西班牙的贫困。

No denunciar este modelo de acumulación que concentra el ingreso en pocos, mientras millones quedan sumergidos en la pobreza, puede volvernos cómplices en la consolidación de tanta desigualdad.

不去谴责这种将收入集中在少数人手中，而数百人仍处于贫困中的堆积模式，可能会让我们成为加固不平等的同谋。

Según el Banco Mundial, existe un vínculo entre los países sin costa y un menor comercio internacional, lo que ha generado un crecimiento más lento y mayor pobreza.

据世界银行称，内陆的际贸易会受影响，由此，也就会引发更缓慢的经济增长和更严重的贫困。