A los otros no los aplaudieron de pie.

其他队伍没有得到起立掌。

Esta era la forma que yo tenía, de que me aplaudan de pie.

这就是所采取方式，以获得起立掌。

Cuando recibimos el segundo puesto, la gente nos aplaudió de pie.

当获得第二名时，人起立为掌。

Pedrosa ha sido cuarto y con ovación de su equipo incluida al acabar la carrera.

佩德罗萨获得第四名，比赛结束时他团队起立掌。

El director recibió una ovación, diecisiete minutos, la más larga de esta edición hasta el momento.

导演获得全场起立掌，时十七分钟，是这一版迄今为止一次。

Ahora el capitán veía dos líneas, extendidas en el campo, sumiéndose en la tierra y resurgiendo, alternativamente, llenando de vida el campo desolado.

这时上尉看到野地里有两条散兵线在交替着卧倒和起立，使这荒郊野外充满了生机。

Otro, me levanté y pude mendigar o robar -yo, Marco Flaminio Rufo, tribuno militar de una de las legiones de Roma- mi primera detestada ración de carne de serpiente.

另一天，总算能起立，，罗马军团之一执政官马可·弗拉米尼奥·鲁福，总算能乞讨或者偷窃一份难以下咽蛇肉。

'La sociedad de la nieve' puso anoche en pie a toda a la sala para aplaudir y ovacionar a su director Juan Antonio Bayona y parte de su equipo.

昨晚，“冰雪协会”让整个房间都起立，为导演胡安·安东尼奥·巴约纳和他团队成员掌喝彩。