Creo que saber hablar inglés es básico para trabajar en una multinacional.

我认为要想去跨国作，会讲英语是最基本的。

Se recomendó además que las empresas transnacionales respetaran las disposiciones del Pacto Mundial.

进一步建议跨国尊重全球合约的规定。

De hecho, las actividades de las empresas transnacionales podían constituir un obstáculo para el desarrollo.

跨国的行动有时会成为发展的障碍。

En la actualidad, muchas ETN mantienen estrechas relaciones con sus proveedores.

如今，许多跨国与供应商保持密切的关系。

¿De qué manera podría aumentarse la contribución económica de las ETN a la economía local?

可以采取什么措施来加强跨国对地方经济的贡献？

Siete de las 50 ETN más importantes del Sur son sudafricanas (WIR04).

在南方跨国50强中有7强是南非(WIR04)。

Algunos gobiernos asiáticos también alientan activamente a sus empresas a convertirse en empresas transnacionales.

若干亚洲国家的政府也在积极鼓励其成为跨国。

En el sector manufacturero ese prestigio es también importante para una ETN en un contexto de negociación.

在制造业，跨国的声誉在讨价还价中相当重要。

De hecho, las corporaciones multinacionales han sido un factor poderoso en el crecimiento de Singapur.

事实上，跨国成了促进新加坡增长的一个强有力因素。

Las vinculaciones entre ETN y PYMES sería importante para una rápida rehabilitación.

跨国与中小企业的联系对速恢复十分重要。

Entre las 12 principales ETN de Singapur hay 7 empresas vinculadas a la administración (EVA).

新加坡最大的12家跨国中有7家是与政府相关的。

En los lugares en que existen, suelen ser alentados por empresas multinacionales de países desarrollados.

有这样方案的地方经常是得到发达国家的跨国的鼓励。

Han fundado muchas empresa multinacional.

已经有很多跨国成立了。

Por otro lado, también pueden existir desventajas.

另一方面，也有一些不利之处，例如，来自发展中国家的跨国在开发先进技术方面不那么活跃。

Además, las ETN no necesariamente eligen a proveedores locales para que les suministren productos y servicios.

此外，跨国并不一定选择当地供应商为提供产品和服务。

En efecto, los clientes potenciales de empresas de Singapur suelen preguntar si ésta tiene actividades en el extranjero.

新加坡跨国的潜在客户经常问该在新加坡海外是否有业务。

Las relaciones con las ETN les da acceso a conocimientos y nuevas tecnologías, así como a la inversión.

与跨国的联系使掌握了知识和新的技术以及投资。

Han fundado muchas empresas multinacionales

好多跨国已经成立了。

¿Hasta cuándo la atención de epidemias mortales como el SIDA seguirán supeditadas a las ganancias de las transnacionales?

治疗像艾滋病这种真致命疾病的行动仍然不如跨国收益重要的情况还要多久？

Existen pruebas de que las inversiones de las ETN pueden ser motor de crecimiento económico en las economías receptoras.

证据表明跨国的投资可以推动东道国的经济增长。