De puntitas, de puntitas, no te veo, de puntitas.

起脚尖，起脚尖，让我看你的脚尖。

Cerró suavemente la puerta y se acercó de puntillas.

他轻轻关上门，起脚尖走近。

Volvióse para mirar lo que fuera, y vio en la oscuridad dos mascarones negros que, disfrazados con sacos de carbón, corrían tras él dando saltitos de puntillas como dos fantasmas.

他回头一看，就看见黑地里有两个难看的黑影，这是两个人，全身用装炭的口袋套着，起脚尖一跳一跳地紧紧追，活像两个鬼怪。

Con mucho cuidado salieron de la garganta del monstruo, y al llegar a su inmensa boca siguieron andando muy despacio, de puntillas, por la lengua, que era tan larga y tan ancha como un paseo.

他们顺着海怪的喉咙往上，其大无比的嘴巴那儿，开始起脚尖在舌头上走。这舌头又大又长，像花园里的大道。

Él se reconoció en mangas de camisa, con varias libras menos y el cabello y el bigote de un color negro intenso, en medio de un tumulto de jóvenes que se habían empinado para sobresalir.

穿着长袖衬衫，比现在瘦一些，头发和胡子都是浓黑色，站在一群闹哄哄的年轻人中间，他们每个人都起脚尖想突出自己。

Más allá del puente, la laguna llegaba hasta una arboleda de abetos y arces, reflejando sus sombras cambiantes aquí y allá; un ciruelo silvestre sobresalía del margen, como una niña de puntillas que contemplaba su propia imagen.

过了桥，泻湖就达了一片云杉和枫树林，处倒映着它们不断变化的影子。一棵野梅树从边缘突出，像一个起脚尖思考自己形象的女孩。