Muchas veces los he amenazado con eso; mas ahora, ahora estoy dispuesto a cumplirlo.

我警告过他们好多次了；这一回，这一回我可要说到做到。

Esta vez Helena te va a aceptar.

这一回埃莱娜准会答应你。

Entonces no agité la camisa con desesperación.

这一回我没有再使劲地挥动衬衫。

Pero no se dispuso la mesa de juego acostumbrada.

不过这一回却没有看见有人打“禄牌”。

Vamos Virgilio, estudiaste todo el año para esto.

，维尔吉利奥，你一整年的努力就看这一回了。

Esta vez maese Cereza se desmayó del susto.

可怜的樱桃师傅这一回活像着了雷打，扑通一声倒了下。

Entre tanto dejó el hacha y tomó el cepillo para cepillar y pulir el leño.

这一回他放下斧子，拿起刨子，要把木头刨刨平。

Pero hacia medianoche tuvo que pelear y esta vez sabía que la lucha era inútil.

但到了午夜，他又搏斗了，而这一回他明白搏斗也。

Negué de nuevo. Barceló le lanzó una mirada airada a mi padre a través de su monóculo.

我再摇摇头。这一回，巴塞罗愤怒的眼神透过单片眼镜瞪着我父亲。

¡Si ahora vienen los ladrones me colgarán de nuevo en la Encina grande, y esta vez moriré para siempre!

要那两个杀人强盗又到这儿，重新把我吊在树枝上… … 那么这一回我就真要永远死了。

Y era la primera aparición que hacía.

这还他头一回出场演出。

Sin embargo, a pesar de que el golfo estaba tranquilo, fue preciso ayudarlo a moverse para que pudiera prestar la guardia.

可这一回，尽管墨西哥湾风平浪静，他还得靠人帮忙才能起身去值勤。

Aguantad firmes, piernas. No me falles, cabeza. No me falles. Nunca te has dejado llevar. Esta vez voy a virarlo.”

站稳了，腿儿。为了我熬下去，头。为了我熬下去。你从没晕倒过。这一回我要把它拉过。

Sí, físicamente, mentalmente ya es otra conversación.

的，身体上、精神上这另一回事。

" De ese modo no se consigue nada”, pensó. Su boca estaba demasiado seca para hablar, pero ahora no podía alcanzar el agua. " Esta vez tengo que arrimarlo -pensó-.

照这样下去会一事无成的，他想。他嘴里干得说不出话，但此刻他不能伸手去拿水喝。我这一回必须把它拉到船边，他想。

Creyó entonces verse sentada cerca de un magnífico pesebre: era más rico y mayor que todos los que había visto en aquellos días en el escaparate de los más ricos comercios.

这一回，她坐在美丽的牲口槽（耶稣诞生的地方）。这比她去年圣诞节透过富商家的玻璃门看到的还要大，还要美。

Todavía frotó la niña otro fósforo en la pared, y creyó ver una gran luz, en medio de la cual estaba su abuela en pie y con un aspecto sublime y radiante.

她在墙上又擦着了一根火柴。这一回，火柴把周围全照亮了。奶奶出现在亮光里，那么温和，那么慈爱。

Esta vez sintió el hueso, en la base del cráneo, y le pegó de nuevo en el mismo sitio mientras el tiburón arrancaba flojamente la carne y se deslizaba hacia abajo, separándose del pez.

这一回他感到打中了脑子后部的骨头，于朝同一部位又一下，鲨鱼呆滞地撕下嘴里咬着的鱼肉，从鱼身边溜下去了。

Encendió un nuevo fósforo. Creyó entonces verse sentada cerca de un magnífico nacimiento: era más rico y mayor que todos los que había visto en aquellos días en el escaparate de los más ricos comercios.

她又擦着了一根火柴。这一回，她坐在美丽的圣诞树下。这棵圣诞树，比她去年圣诞节透过富商家的玻璃门看到的还要大，还要美。

Pero si tú dices " ella o él está bueno o está buena" , eso significa otra cosa, y si lo usas en un contexto inapropiado pues te puede causar problemas o una historia divertida.

但如果你说他或她está bueno或者 está buena，这就另一回事儿了，如果你在不合适的场合使用了它，你就可能碰上一些问题或者发生有趣的故事。