Bueno, por las redes a distancia, obvio.

显然是通过社交媒体远程认识。

Estos robots se controlan vía remota por pastores de camellos.

这些机器人是由骆驼牧民远程控制。

El misil de largo alcance cayó en el mar, en la zona económica exclusiva de Japón.

远程导海中， 日本专属经济区。

A velocidad de crucero, la miríada tendrá la misma capacidad de navegación espacial que la de naves mucho más grandes.

达到巡航速度后，其远程太空航行能力不亚于大型飞船。

Bueno, en definitiva, al final conocer a gente de forma remota era cada vez más fácil.

嗯，简而言之，最终，远程会面变得更加容易。

Asociamos éxito a reconocimiento y esto es como darle un mando a distancia, como darte a ti, el mando a distancia de mi vida, ¿sí?

如果将成功和认可联系在一起，就好像给自我一远程遥控器，好像在远程控制着你生活，是吧？

Un fenómeno relativamente reciente es el de los llamados " nómadas digitales" , que son migrantes de países desarrollados que trabajan a distancia.

一相对较新现象是所谓“数字游牧民” ，他们是来自发达国家远程工作移民。

Así lo revela una investigación coordinada por el departamento de Psicobiología de la Universidad Nacional de Educación a Distancia, UNED, con participación de la de Murcia.

这是由国立远程教育大学心理生物学系在穆尔西亚大学参与下协调进行一项调查揭示。

Por ejemplo, después de la pandemia muchas personas comenzaron a realizar tareas remotas y ya no necesitan trasladarse durante horas en una megaurbe para ir a trabajar.

例如，大流行之后，许多人开始执行远程任务，不再需要在大城市长途跋涉几去上班。

Sí, estamos en Grecia, cuya capital es Atenas, y hay una ciudad en el centro de Costa Rica que se llama igual que está y nos sirve de conexión a la distancia.

是，我们在希腊，其首都是雅典，而在哥斯达黎加中部有一座同样名字城市，它成为我们远程联系纽带。

Que cuando estábamos a distancia todas las noches, reservábamos un espacio y hablábamos durante 20 minutos, 30 minutos, y nos poníamos al día, hablábamos de lo que había pasado en nuestro día.

当我们每天晚上远程，我们都会预留一空间，聊20分钟、30分钟，然后聊聊我们这一天发生事情。

Y también eso, mucha gente cambió la forma en la que trabajaba, empezó a trabajar desde casa, el trabajo remoto se convirtió en algo más habitual y mucha gente empezó a emprender también.

而且，许多人改变了工作方式，他们开始在家工作， 远程工作变得更加普遍， 许多人也开始创业。

Sí, hemos pensado que como íbamos a grabar este episodio a distancia, de forma remota, y en el pasado, ahora no, porque vivimos juntos, pero en el pasado nosotros también fuimos una relación a distancia.

是， 我们想既然我们要远程地、远程地、在过去，而不是现在，因为我们住在一起， 但在过去我们也是异地恋。

Con la televisión del futuro, además de no tener que pensar en preparar un video o DVD para grabar sus programas favoritos, podrá tenerlos guardados en un lugar remoto sin ocupar espacio físico en su casa.

而如果您拥有了未来电视，除了不用准备录像机或DVD去刻录您所喜爱电视节目以外，您还可以享有远程存储空间，而这并不占用您房屋使用空间。

Desarrollaremos la demostración del acceso a la banda ancha gigabit en las ciudades, trasformaremos y actualizaremos las redes de educación a distancia y las de telemedicina, y promoveremos la ampliación de la capacidad y la actualización de las redes móviles.

开展城市千兆宽带户示范，改造提升远程教育、远程医疗网络，推动移动网络扩容升级。

Junto a este perfil, pueden ser utilizados otros que permiten controlar a distancia el volumen o cambiar música desde el mismo auricular, mientras que perfiles como aptx o aptx hd que probablemente habrán escuchado prometen un rendimiento superior respecto al clásico A2DP.

除了此配置文件之外， 还可以使用其他配置文件， 让您可以通过同一耳机远程控制音量或更改音乐，而您可能听说过 aptx 或 aptx hd 等配置文件承诺与经典 A2DP 相比具有卓越性能。