Nosotros podemos ayudarles a salir de ellos.

我们可以帮助你们走出这些宫。”

Al final del laberinto de calles volvía a verse el mar.

穿过宫般的街道，终于又看到了大海。

En primer lugar, esa casa es un laberinto.

“首先，那幢房子是座宫。

Repechando colinas arenosas, habían llegado al laberinto.

他们爬上陡峭的沙丘，来到宫前面。

Del incansable laberinto de sueños yo regresé como a mi casa a la dura prisión.

我每次从无休无止的梦的宫中醒来，就像回家似的回到严峻的石牢。

Sus temas recurrentes eran el tiempo y su circularidad, los laberintos, los espejos y la alteridad.

他经常出现的主题是时间及其循环性、宫。镜子和他者。

Se extravió por desfiladeros de niebla, por tiempos reservados al olvido, por laberintos de desilusión.

他在雾茫茫的峡谷里游荡，在往的禁区里徘徊，在绝望的宫里摸索。

Pensó en lo bueno que sería para él emprender una aventura por el laberinto y encontrar Queso Nuevo.

他忽然有一种冲动，想到宫中冒险去寻找新的奶酪。

En sus calles laberínticas hay preciosas fachadas blancas, palacetes e iglesias y un sabor muy especial.

宫般的街道两旁是美丽的白色外墙、别墅和教堂，别有一番风味。

A lo largo de la historia, descubre que el laberinto no es un laberinto físico, sino una novela.

的进展，他发现它不是现实的宫， 而是一本小说。

Luego, siguió caminando presuroso por el laberinto, infundido de nueva fortaleza y agilidad.

于是，他以更大的勇气和力量快速灵敏地穿行在宫中。

Los temas más recurrentes de su obra fueron el tiempo, la otredad, los laberintos y los espejos.

在他的作品中，最经常出现的主题是时间、他者、宫和镜子。

En otras ocasiones anteriores ya hemos recorrido muchas partes del laberinto y podemos hacerlo de nuevo.

“以前我们也曾经到过这个宫中的许多地方，我们还可以再去其他地方找找看。”

Había transitado las calles de la medina muchas veces, pero no conocía sus secretos y entresijos.

摩尔人社区我来过很多次，但是它像宫一样的街道我却从来都没搞清楚。

Se pueden apreciar rocas de diferentes tamaños y formas, algunas parecen gigantescas esculturas, y otras parecen laberintos naturales.

我们可以看到不同大小和形状的岩石，有些看起来像巨大的雕塑，还有些像天然的宫。

Yo había cruzado un laberinto, pero la nítida Ciudad de los Inmortales me atemorizó y repugnó.

我进过宫，但是这座清晰的永生者之城吓到了我，使我反感。

¿Había entrado en el laberinto y descubierto que podía mejorar su vida?

他是否已经重新回到宫中。并且发现了能使他的生活变得更好的东西？

–¡Es hora de explorar el laberinto! –exclamó Carlos.

“这真是一个宫的时代! ”卡洛斯忽然叫道。

Tenía que admitir que experimentaba confusión en el laberinto.

他不得不承认，身在宫中，他感到十分困惑。

Continuó por el laberinto con mayor fortaleza y velocidad.

他继续以更充沛的体力和更快的速度穿越宫。