Los vigilantes hablaban y se gritaban entre ellos.

巡守员正扯着嗓子互相通报最新状况。

Mientras volvía la portera, la vieja se quedó callada.

看门女进去通报，老太婆一声不响地等着。

El marqués se sobrepuso a la incertidumbre y acudió el mismo día sin anunciarse.

侯爵克制着惶惶不安的心情, 当天未事先通报就去了。

Estranya avisó al mayordomo de Grau y éste a su vez a su señor.

艾丝特兰亚去通知了葛劳的大总管，然后再由大总管去通报。

Debemos recordar que sobre ellos pesan solicitudes de captura internacional y alertas rojas de Interpol.

我们必须牢记，国际逮捕令申请与国际刑警组织的红色通报是有意义的。

Hasta el momento la Policía no informó detenciones por este ataque.

截至目前， 警方尚未通报因该袭击事件而进的逮捕动。

Mañana desayunamos, armamos maletas y seguimos el viaje a San Gil y les estaremos contando.

明天我们将吃早餐、收拾李并继续前往圣吉尔，我们随时向你们通报最新情况。

Al concluir la reunión, la directora del comité vecinal fue a casa de Luo Ji a informarle de la decisión.

议结束时已是傍晚，居委去罗辑的住处向他通报议决定。

Después de un tiempo, Sancho decide visitarlo y el Quijote le pide que lo ponga al día con las noticias.

一段时间过后，桑丘决定去看望他，堂吉诃德让他通报最新的消息。

Polonia ha notificado a la OMS un brote inusual de 29 casos de gripe aviar H5N1 en gatos.

波兰已向世界卫生组织通报了罕见的 29 例猫感染 H5N1 禽流感病例。

El ministro de Defensa israelí se sumará al encuentro por videoconferencia para informarles de la última hora del conflicto.

以色列国防部长将通过视频议参加议，向他们通报冲突的最后一个小时。

Cada semana, Isabel se reunía con el primer ministro, encargado de conducir el gobierno, quien le informaba las novedades.

伊莎贝尔每周都与负责管理政府的总理面，总理向她通报了这一消息。

Atahualpa, el último emperador de los incas, descansaba en el campamento cuando le dijeron que un extranjero quería entrevistarse con él.

印加最后一个国王Atahualpa正在军营里休息，这时有通报说一个外国请求与他见面。

Y paso, a continuación, a informarles de la composición del nuevo gobierno de coalición formado por el Partido Socialista y por Sumar.

接下来，我将向大家通报由社工党和苏玛尔党组建的新政府构成情况。

Esas declaraciones se han producido poco antes de la reunión de Marlaska con los partidos para informarles de la situación.

这些声明是在马拉斯卡与双方面并向他们通报情况之前不久发表的。

Cuando el cerebro informa algo al cuerpo, a los órganos, a las vísceras, el cuerpo le devuelve al cerebro nueve informaciones.

当大脑向身体、器官、内脏通报某件事时，身体向大脑返回九条信息。

Según el informe del ministerio de Transportes, los frenos de la locomotora del mercancías no se ajustaron correctamente después de hacerle un mantenimiento extra.

据交通部通报，货运机车经过加修后， 制动器调整不当。

Miércoles sin precipitaciones, pero podría haber cambios de cara al jueves, que iremos confirmando, y comunicaremos con detalle en el telediario de la noche.

周三无降水， 但周四可能有变化，我们确认， 并在晚间新闻中详细通报。

No sé cómo habrá sido con los vecinos, pero a nosotras nunca nos contactaron para recopilar testimonios ni tampoco para actualizarnos sobre el proceso.

我不知道邻居们的感受如何，但他们从未联系我们收集证词或向我们通报最新进展情况。

Desde primera hora de la mañana RTVE les informa ampliamente de esta jornada que concluirá con especiales informativos con los resultados y el análisis.

从一大早开始，RTVE 就将向您广泛通报本次议，最后将以包含结果和分析的信息特刊结束。