Los vigilantes hablaban y se gritaban entre ellos.

巡守员正扯着嗓子互相最状况。

Mientras volvía la portera, la vieja se quedó callada.

看门女进去，老太婆一声不响地等着。

El marqués se sobrepuso a la incertidumbre y acudió el mismo día sin anunciarse.

侯爵克制着惶惶不安的心情, 当天未事先就去了。

Estranya avisó al mayordomo de Grau y éste a su vez a su señor.

丝特兰亚去知了葛劳的大总管，然后再由大总管去主。

Debemos recordar que sobre ellos pesan solicitudes de captura internacional y alertas rojas de Interpol.

我们必须牢记，国际逮捕令申请与国际刑警组织的红色是有意义的。

Después de un tiempo, Sancho decide visitarlo y el Quijote le pide que lo ponga al día con las noticias.

一段时间过后，桑丘决定去看望他，吉诃德让他最的消息。

Polonia ha notificado a la OMS un brote inusual de 29 casos de gripe aviar H5N1 en gatos.

波兰已向世界卫生组织了罕见的 29 例猫感染 H5N1 禽流感病例。

Cada semana, Isabel se reunía con el primer ministro, encargado de conducir el gobierno, quien le informaba las novedades.

伊莎贝尔每周都会与负责管理政府的总理会面，总理向她了这一消息。

Atahualpa, el último emperador de los incas, descansaba en el campamento cuando le dijeron que un extranjero quería entrevistarse con él.

印加最后一个国王Atahualpa正在军营里休息，这时有说一个外国请求与他见面。

Todavía no hubo comunicación oficial de la decisión del mandatario, pero el Gobierno evalúa degradar la cartera a secretaría y ponerla bajo la órbita de Luis Caputo.

目前还没有正式总统的决定，但政府正在考虑将这一事务降级至秘书处， 并将其置于路易斯·卡普托的领导下。

Las autoridades policiales informaron que el autor de ataque es el británico Khalid Masood, de 52 años, nacido en el condado de Kent, en el sur de Inglaterra.

警方称，袭击事件的肇事者是英国哈立德·马苏德，现年52岁，出生于英格兰南部肯特郡。

De todo ello he informado al líder de la oposición y compareceré ante las Cortes Generales el próximo miércoles, para informar a todos los grupos parlamentarios de las decisiones que se tomen a escala europea.

我已经知了反对派领导，我将在下周三出席议会，向所有议会政党未来欧洲层面做出的决定。

Entraron sin anunciarse, espantaron a golpes de almohadas al hombre que encontraron gastándose lo mejor que podía el dinero que había pagado, y cargaron la cama de Eréndira y la sacaron en andas a la calle.

她们也不就闯了进去, 用枕头打跑了那个已经付了钱的嫖客.然后把埃伦蒂拉连带床抬到街上。

Empezó por el principio. Se presentó sin anuncio en la oficina del tío León XII, presidente de la junta Directiva y Director General de la Compañía Fluvial del Caribe, y le manifestó la disposición de someterse a sus designios.

他从头做起。他不经就来到了叔叔莱昂十二——加勒比内河航运公司董事长兼总经理的办公室里，表示他愿意听从差遣。

Fuese llegando a la venta que a él le parecía castillo, y a poco trecho della detuvo las riendas a Rocinante, esperando que algún enano se pusiese entre las almenas a dar señal con alguna trompeta de que llegaba caballero al castillo.

接近那家在他眼里是城堡的客店时，他勒住罗西南多的缰绳，等待某个侏儒在城堞间吹起号角，有骑士来到了城堡。

Se ha formado a unos 2.200 trabajadores sanitarios y agentes de divulgación comunitaria para que vacunen e informen a las comunidades sobre la campaña que se está llevando a cabo a través de 392 puntos fijos y casi 300 equipos móviles.

约 2,200 名卫生工作者和社区外展员接受了疫苗接种培训，并向社区了过 392 个固定点和近 300 个流动小组开展的活动。