El lateral vuelve a tocar al centro.El balón volcado hacia la izquierda.

队伍回到中路. 球朝左边近.

Pues usamos esta expresión cuando vemos que nos acecha un peligro.

当我们察觉到危险近时，我们会用这个表达。

Echó una mirada al gran pez mientras veía acercarse el tiburón.

他注视着鲨鱼在近，抽空朝那条大鱼望上一眼。

Cuando el automóvil se aproxima a una velocidad de 140 kilómetros por hora, ocurren muchas cosas.

当时速近140公里时，就会发生神奇的事。

Sabes que se acerca un peligro, porque " le estás viendo las orejas al lobo" .

你知道危险正在近，因为你“看到了狼的耳朵”。

Las caras se acercaban, las voces eran más altas, las bocas de los niños parecían hocicos dispuestos a morderlo.

一张张他近，喊声越来越大，孩子们的嘴巴好像野兽的血盆大口一样准备咬他。

Efectivamente, veo cómo se acerca la procesión.

果然，我看到游行队伍正在近。

Vicente vio como en poco tiempo, se acercaban las llamas a su casa.

森特看到火势很快就近了他的房子。

Lentamente el rojo se vais retirando, empiezan a acercarse las marchas azules.

红色的军队慢慢地撤退，蓝色的军队开始近。

La borrasca seguirá aproximando, el anticiclon se va debilitando, el ambiente será más estable.

暴风雨将近，反气旋正在减弱，环境将更加稳定。

Nosotros también nos apresuramos a desplegar todo el velamen del que disponíamos o el que podían sostener nuestros mástiles, a fin de escapar.

我们的船也张满了帆试图逃跑。但海盗船比我们快，逐渐近了我们。

Tiempo inestable, vemos un tren de borrascas, si nos vamos hacia el Caribe, vemos lenguas de humedad, que se aproximan hacia la península.

天气不稳定，我们会看到一连串的风暴，如果我们前往加勒比海，我们会看到潮湿的舌头正在半岛近。

Habían captado el rastro y estaban excitados y en la estupidez de su voracidad estaban perdiendo y recobrando el aroma. Pero se acercaban sin cesar.

它们嗅到了血腥味，很兴奋，因为饿昏了头，它们激动得一会儿迷失了臭迹，一会儿又嗅到了。可是它们始终在近。

La tiniebla era casi indescifrable; Cruz y los suyos, cautelosos y a pie, avanzaron hacia las matas en cuya hondura trémula acechaba o dormía el hombre secreto.

四周黢黑，伸手不见五指；克鲁斯和他手下的人下了马，蹑手蹑脚灌木丛近，在黑影幢幢的深处，逃犯也许在睡觉，也许埋伏着准备袭击。

Las tropas del Kremlin ya han entrado en el importante enclave de Selidovo y, se acercan a Pokrovsk, el principal nudo de comunicaciones de la zona.

克里姆林宫军队已经进入重要的塞利多沃飞地，并正在近该地区主要通讯枢纽波克罗夫斯克。

Es una borrasca explosiva, se aproxima, durante la primera mitad del miércoles ha ido viajando rápidamente por el Atlántico norte, se iba profundizando en una ciclogénesis explosiva.

这是一场爆炸性风暴，它正在近，周三上半月它迅速穿过北大西洋，正在深化为爆炸性气旋。

Al Organismo Internacional de Energía Atómica le preocupa que los combates se estén acercando a la central nuclear de Kursk y pide " máxima moderación" para evitar accidentes.

国际原子能机构对库尔斯克核电站战事近表示担忧，呼吁各方“最大限度克制”以避免发生事故。

He mencionado la maldad, he mencionado la violencia, los secuestros, los asesinatos, la política horrible, porque no me quedó más remedio, porque llegó hasta la puerta de mi casa.

我提到了邪恶、暴力、绑架、谋杀和可怕的政治，因为别无选择，因为这些问题已经近我家门口。

Tú ves la ola que viene a 3000 kilómetros y se acerca y tú dices mira, va a pegar, pero va a pegar en cinco años, diez años, 20 años.

你看到3000公里外的波浪正在近，你说，看，它即将袭来，但它会在五年、十年、二十年后袭来。

Alberto no puede advertirle que se aproxima el suboficial: este no le quita los ojos de encima y avanza cautelosamente, como un felino hacia su presa; imposible mover el pie o el codo.

阿尔贝托无法通知他准尉过来了，因为这位下级军官不错眼地紧盯着他，像只猫一样悄悄近猎物，所以阿尔贝托不可能挪动手脚。