El calor aprieta prácticamente en todo el país.

几乎席卷全国。

El calor intenso se va a vivir en el suroeste.

西南地区将经历。

El sur de Estados Unidos sufrió un intenso calor en las últimas semanas.

最近几周，美国南部遭遇。

Siguió al dios durante horas bajo el calor extremo.

他在中追随神几个小时。

Este asfixiante verano del legítimo descontento de los negros no pasará hasta que haya un estimulante otoño de libertad e igualdad.

自由平等的爽朗秋天如不到来，黑人义的就不会过去。

Era ese tiempo de la canícula, cuando el aire de agosto sopla caliente, envenenado por el olor podrido de las saponarias.

那时正值，八月的风越刮越热，还夹带着阵阵石咸的腐臭味。

Avisos amarillos y calor intenso, y de medio a largo plazo, no se ven cambios significativos.

黄色预警，从中长期来看，不会出现明显变化。

Calor de verano en abril y segundo informe demoledor sobre el clima en apenas 24 horas.

四月的短短 24 小时内的第二次破坏性天气报告。

Pero este año, el calor extremo ha llegado de golpe y nuestro cuerpo no ha tenido tiempo de prepararse.

但是今年突然降临，我们的身体还没来得及准备。

Te recomiendo utilizar calzado cómodo, así como también protector solar y sombrero para protegerte del sol durante el verano y días soleados.

我建议你穿上舒适的鞋子，涂好防晒霜，戴上帽子，以防夏日。

Este episodio de lluvias está relacionado con la cantidad de energía que acumula el mediterráneo por tantos días de intenso calor.

这次的降雨与地中海这么多天的所积累的能量有关。

Este año para aguantar el calor pero también para entender esta fiesta de la primavera marcada en rojo en el calendario de los sevillanos.

今年要忍受还要了解这个在塞维利亚历法上用红色标示的春节。

También se puede decir -añadió Sancho- que lo comemos en el yelo de nuestros cuerpos; porque ¿quién más calor y más frío que los miserables escuderos de la andante caballería?

“还可以说咱们是腹中冰冷吃面包。”桑乔说，“谁能像咱们游侠骑士的侍从这样经受严寒呢？

Los valientes alcornoques despedían de sí, sin otro artificio que el de su cortesía, sus anchas y livianas cortezas, con que se comenzaron a cubrir las casas, sobre rústicas estacas sustentadas, no más que para defensa de las inclemencias del cielo.

茁壮的栓皮槠树，落落大方地褪去，它宽展轻巧的树皮，在朴质的木桩上，盖成了房屋，为人们抵御严寒。