Si se levantara temporal, las naves estarían en peligro, sin defensa alguna.

万一刮起暴风雨，船只在风雨中飘摇，难免会受重创。”

Aunque en 1898 España recibió un duro golpe, con el conocido como Desastre del 98.

尽管在1898年，西班牙受了重创，即著名的“98年灾难”。

Los mercados europeos caen después de las fuertes pérdidas con las que cerró anoche Wall Street.

昨晚华盘时受重创， 欧洲股市下跌。

De momento, la Reserva Federal estadounidense NO ha logrado atajar el nerviosismo y los mercados mundiales siguen sufriendo fuertes pérdidas.

到目前为止，美联储仍未能平息紧张情绪，世界市场继续受重创。

Pocas zonas se han librado de una DANA que ha azotado con fuerza, sobre todo, Castilla La Mancha y la Comunidad de Madrid.

几乎没有哪个地区能够幸免于受重创的 DANA，尤其是卡斯蒂利亚·拉曼恰和马德区。

Con mi abuelo sin piernas ni luces, mutilado de cuerpo y ánimo en la guerra de Filipinas, permanente presencia muda en su mecedora junto al balcón de nuestro comedor.

有我那个无腿失明的外公，他不但身体残疾，精神也在菲律宾战争中受到重创，每天都在饭厅阳台旁的摇椅上沉默不语。

Los bancos sufren hoy en todas las bolsas mundiales, después de que una entidad americana que financia a tecnológicas haya reconocido problemas de liquidez y se desplomara ayer en bolsa un 60%.

在一家为技术提供资金的美国实体意识到流动性问题并于昨天在股票市场上暴跌 60% 之后，今天的银行在世界所有股票市场上都受重创。

Detroit, devastada económicamente por la última recesión y las transformaciones en la industria automotriz, es la octava ciudad estadounidense que se ha declarado en bancarrota desde 2012, al tiempo que otros municipios contemplan un futuro similar.

底特律因最近的经济衰退和汽车行业的转型而受重创，是 2012 年以来美国第八个申请破产的城市， 其他城市也在考虑类似的未来。