También incluía lentes de cristal para proteger los ojos.

还包括保护眼睛的玻璃片。

Usaba una lente compuesta, cuyos componentes se fabricaban en la Tierra pero se ensamblaban en órbita.

它采用了片组合技术，在地面制造的片组件在空间轨道上装配成整。

Con este cristal más de ciclista, este rollo más 2000ero, me gusta.

我很喜欢这种像是自行车的片。

Su luz débil parecía alumbrar a través de lentes de agua.

在微弱的灯光下，看什么都不太清楚，仿佛隔着层哈满水汽的片。

Para poner en el espacio la lente completa se necesitaban once despegues, de los cuales este era el último.

要整组片送入太空，需进行十次发射，这是最后次。

Estaban las marismas risueñas, ceñidas de oro, con el sol en sus espejos rotos, que doblaban los molinos cerrados.

那些沼泽带着笑容，片片水洼犹如破碎片映出的太阳，黄金般地闪光，关闭了的磨坊在水中也改变了模样。

Era un artilugio pequeño y extraño que parecía una pala diminuta, como el cristal de unas gafas de sol.

这是个奇怪的装置， 看起来像铲子，又像副太阳的片。

Entrecerré los ojos, detrás de los cristales ahumados; logré no ver los números de las casas ni el nombre de la calle.

我本来戴着茶色片，再眯起眼睛，没有看门牌号码和街道名称。

Llevaba además una gorra escocesa, también blanca, y un dispositivo de lentes oscuros superpuesto a sus eternos espejuelos de miope.

他还戴着顶苏格兰帽子，也是白色的，他的永恒近视眼上叠加了个深色片装置。

A menudo se discuten ambas afirmaciones, pues al parecer no era el único aburrido que jugaba con un montón de lentes de cristal.

这两种说法经常引起争议，因为显然他并不是唯个玩弄堆玻璃片的无聊人。

Además, que yo sepa ustedes no han aportado ni un solo tornillo al diseño del Hubble II; están aquí para ser meros testigos de su éxito, así que no sé de qué se quejan.

再说，你们这些人并没有给哈勃二号研磨块片组件、设计颗螺钉，你们都是些坐享其成的人，要抱怨也轮不到你们。”

Por las últimas casas, en la vuelta del Porche, aparece, tarda, la Cruz de los espejos, que, entre los destellos del Poniente, recoge ya la luz de los cirios rojos que lo gotean todo de rosa.

街角最后那家的廊檐下，出现了缓缓行进的十宇架，上面的许多碎片在西方落日的余晖和烛泪淋漓的红烛之间闪闪发光。

Tenía su cara habitual de mala noche, y los ojos estaban tan ansiosos como siempre detrás de los vidrios macizos, y se le volvieron aún más ansiosos cuando encontró en la canasta de los panecillos una carta con sellos de Alemania.

因为熬夜，她的脸色如既往的晦暗，厚厚的片后面，眼神跟平常样焦虑。当她看到装甜面包的篮子里有封贴着德国邮票的信时，眼神更加急切。