¿Qué es eso brillante que hay ahí?

那个是什么？

El sol de la mañana reverberó en la espada de bronce.

早晨阳在青铜剑刃上。

Mirad, ahí hay algo que brilla.

看，那里有东西。

Si hasta le relumbraron los ojos y se le descompuso la cara.

这会儿她兴奋得两只眼睛，脸蛋儿都变了样儿了。

Su mujer, los ojos encendidos y la boca burlona, se erguía con el prendedor puesto.

他妻子两眼，撇着嘴巴，头上别着卡，一副高傲样子。

Las frías olas chocaban contra sus fríos senos, y la sal brillaba sobre sus párpados.

冰凉波浪冲击着她，海盐在她眼皮上。

Cogió la diadema con la punta de los dedos y la hizo brillar bajo la luz deslumbrante.

”他用指尖挑起皇冠，让它在灯下。

Un par de pendientes de oro blanco y brillantes, largos, divinos, componían todo su aderezo.

全身上下所有首饰就是一对曰金耳环，，很长，很美。

En el ánime, la cola de Psyduck se vuelve brillante cuando está a punto de evolucionar.

在动画中，当可达鸭准备进化时，它尾巴会。

Le centelleaban los ojos, y envió hacia el techo una gran nube triunfal del llamo azul de su cigarrillo.

他眼睛，得意地喷出一大口蓝色香烟烟雾。

Los favoritos son los más vistosos, aquellos que brillan o incorporan confetti o bolitas de colores.

最受欢迎是那些黏性更强，那些会或者加入了彩色纸屑和彩色弹珠。

De repente, un pequeño atún salta por el aire, brillando al sol.

突然，一条小金枪鱼跃入空中，在阳下。

Juan y Meryl, pareja de relumbrón en Asturias.

胡安和梅丽尔，阿斯图里亚斯一对夫妇。

Pensé que serían rutilantes piedras color púrpura.

我以为它们会是紫色宝石。

Dibuja un diamante que brilla, como joyas de una princesa.

画一颗钻石，就像公主珠宝。

Se veía… conmovedora, entre todo el brillo de adornos chinos.

在所有中国装饰品中，它看起来… … 令人心酸。

Y de repente se abrió una grieta centelleante en la oscuridad del olvido.

突然，遗忘黑暗中出现了一道裂缝。

La excitación envolvía a Ana como una vestidura, brillando en sus ojos, resaltando en cada rasgo.

觉醒像一件衣服一样包裹着安娜，在她眼睛里，凸显出每一个特征。

Primero se desvaneció la mirada de desesperación; luego alumbró débilmente la esperanza; sus ojos brillaron como estrellas.

首先，绝望表情消失了；然后希望微弱地亮起来；他眼睛像星星一样。

Pensé que no hay moneda que no sea símbolo de las monedas que sin fin resplandecen en la historia y la fábula.

我想，任何钱币都是历史和神话中那些无休无止地钱币象征。