¿Qué es eso brillante que hay ahí?

那个光的是什么？

Y de repente se abrió una grieta centelleante en la oscuridad del olvido.

突然，遗忘的黑暗中出现了一道光的裂缝。

Pensé que serían rutilantes piedras color púrpura.

我以为它们会是光的紫色宝石。

Juan y Meryl, pareja de relumbrón en Asturias.

胡安和梅丽尔，阿斯图里亚斯的一对光的夫妇。

Dibuja un diamante que brilla, como joyas de una princesa.

画一颗光的钻石，就像公主的珠宝。

Se veía… conmovedora, entre todo el brillo de adornos chinos.

在所有光的中国装饰品中，它看起来… … 令人心酸。

Pensé que no hay moneda que no sea símbolo de las monedas que sin fin resplandecen en la historia y la fábula.

我想，任何钱币都是历史和神话中那些无休无止地光的钱币的象征。

Desde la puerta vio las joyas radiantes bajo la luz mercurial del comedor, y fue como si hubiera visto un alacrán en su cama.

一进门就看到餐厅的水银灯下光的珠宝，她的神情就像突然看到床上有只蝎子。

Kassim trabajaba esa noche hasta las tres de la mañana, y su mujer tenía luego nuevas chispas que ella consideraba un instante con los labios apretados.

那天夜里，一直工作到凌晨三点。这样玛丽亚又戴上了一件光的新首饰。

Masa de polvo con brillantes partículas y rocas que presentan hoyos, producidos seguramente por el impacto de los meteoritos que caen con frecuencia en la Luna.

一团尘埃，上面有光的颗粒和坑坑洼洼的石块，可能是由经常落在月球上的陨石撞击形成的。

Este pez con escamas que relucen como un espejo, probablemente es el responsable de varias leyendas, con sus 8 metros es el pez óseo más largo.

这种鳞片如镜子般光的鱼可能有很多传说。它长达8米，是最长的硬骨鱼。

Seguro que muchos de vosotros acabáis de empezar las clases y estamos casi convencidos de que en vuestros relucientes estuches repletos de material escolar no falta un lápiz.

我相信你们中的很多人刚刚开始了课程，我们也相信在你们光的装满了文具的笔盒里，一定不缺一支铅笔。

Lo que yo veo y columbro -respondió Sancho- no es sino un hombre sobre un asno, pardo como el mío, que trae sobre la cabeza una cosa que relumbra.

“我看见的似乎是一个骑着棕驴的人，那驴同我的驴一样，他头上戴着个光的东西。”

Es casi un subgénero con orígenes lejanos por ejemplo, 180 años de la Canción de Navidad, de Dickens, del Señor Scrooge y sus fantasmas, el tipo egoísta que en época de brillibrilli abandona la oscuridad.

这几乎是一个起源遥远的子流派， 例如，狄更斯的《圣诞颂歌》180周年，讲述了斯克鲁奇先生和他的鬼魂， 在光的季节里抛弃了黑暗的自私类型。

En un estilo cada vez más tortuoso, pondera el brillo y la flexibilidad de su cuerpo; en algún párrafo habla distraídamente de escamas; en otro dice que el tesoro que guarda es de oro fulgurante y de anillos rojos.

故事以越来越曲折的笔调赞美了剑的光亮和坚韧；其中一段还漫不经心地提到鳞甲；另一段则说他守护的宝藏是光的金子和红色的指环。

Rutilantes castillos en el aire tomaban forma entre la niebla de su fantasía; aventuras maravillosas ocurrían en su región de ensueño, aventuras que siempre acababan triunfalmente y que nunca la llevaban a situaciones tan embarazosas como las de la vida real.

光的空中楼阁在他的幻想迷雾中成形；奇妙的冒险生在她的梦想之地，冒险总是胜利地结束，从未让她陷入像现实生活中那样尴尬的境地。