Una bateria protege el acceso de la ciudad.

一个炮兵阵地保护着城市的入口.

Los soldados defendieron la posición.

战士们守住了阵地.

Asimismo, realizó trabajos de construcción para fortificar y ampliar algunas de sus posiciones fijas.

他们事，巩固和扩大他们的一些固定阵地。

Inmediatamente después, el Gobierno atacó posiciones del SLA en la misma zona.

政府随即对同一地区的苏丹解放军阵地进行了攻击。

Simultáneamente, esas Fuerzas lanzaron fuego de artillería desde una posición situada frente a la zona de Rmaich.

后来，以色军对沙巴农场地区的一处真主党阵地空投了七枚炸弹。

A continuación se produjeron varias explosiones fuertes cerca de posiciones de las Fuerzas de Defensa de Israel en la zona.

接着，该地区以色军阵地附近传来几声很响的爆炸声。

Cada una de las partes debe renunciar a sus posiciones y declarar que no ocuparán las posiciones abandonadas por la otra parte.

双方应该放弃夺取的阵地，并且宣布，它将不会占另一方放弃的阵地。

A continuación Hezbolá empezó a lanzar disparos de mortero a varias posiciones de las Fuerzas de Defensa de Israel en la zona de las granjas de Shebaa.

真主党随后以迫击炮攻击沙巴农场地区的以色军阵地。

El fuego defensivo lanzado por las fuerzas israelíes contra objetivos de Hezbolá en la región alcanzó a los puestos de Hezbolá utilizados en el ataque contra Israel.

以色部队对该地区的真主党目标进行了自卫还击，打击了被用来袭击以色的阵地。

La MONUC se retiró de la zona de seguridad a mediados de enero, conforme al calendario previsto, y reforzó sus posiciones entre Mighobwe y Kanyabayonga y en Butembo.

1月中旬，联刚特派团如期撤出安全区，并巩固了在米格霍维和卡尼亚巴永加一带和布腾博的阵地。

Los helicópteros de las Fuerzas de Defensa de Israel también dispararon cuatro misiles contra posiciones de Hezbolá situadas cerca de Hukla y causaron un incendio en una de ellas.

以色军直升机还向乎拉附近的真主党阵地发射四枚导弹，导致一处阵地起火。 同时，以色军从日麦齐地区对过的一个阵地开炮。

Durante el período del que se informa, 23 estudiantes del OOPS resultaron muertos y otros 25 heridos en la Franja de Gaza como resultado del conflicto en curso.

报告所述期间内，加沙地带有23名程处学生因进行中的冲突而被杀，25名受伤，从以色军阵地开枪杀害了三名儿童（详情见下文），打伤另13名学生。

Una parte de esos trabajos se realizó cerca de las posiciones de las Naciones Unidas, lo cual ocasionó riesgos adicionales para el personal y el equipo de la Organización.

有些事和扩展十分靠近联合阵地，增加了联合人员和装备安全的危险。

Las Forces nouvelles informaron a la mediación sobre la posibilidad de que se lanzaran nuevos ataques contra sus posiciones y la mediación comunicó esa información de inmediato a la ONUCI.

新军已通报调解团，称其阵地可能受到新的攻击，调解团已将这一情况立即通知联合科特迪瓦行动。

La circulación en esas zonas se consideraba sumamente peligrosa, incluso durante el día, debido al riesgo de que se abriese fuego desde posiciones israelíes, lo que restringió las operaciones del OOPS.

由于以色阵地经常射击，因此这些地区行动非常危险，甚至是在白天，这限制了近东救济程处开展业务。

Además, en la Franja de Gaza, seis funcionarios del OOPS que se encontraban fuera de servicio resultaron heridos por los disparos efectuados desde posiciones de las Fuerzas de Defensa de Israel.

此外，在加沙地带有六名下班的程处作人员被从以色军阵地方向发射的子弹击伤。

El Gobierno debe abstenerse no sólo de bombardear, algo que ya se comprometió a hacer, sino también de llevar a cabo vuelos militares sobre las posiciones en poder de los rebeldes.

政府应该不仅停止轰炸——它已经说它将这样做——而且还应该停止在反叛运动控制的阵地上空的军事飞行。

En diciembre se registraron un aumento del número de armas, ataques contra las posiciones, entre ellos ataques aéreos, incursiones contra ciudades pequeñas y pueblos y un aumento del bandidaje y de los saqueos.

在12月，人们目睹了军备集结；进攻，包括空中进攻阵地；袭击小城镇和村庄；有所增加的盗贼行为和更多的劫掠。

Posteriormente, Hezbollah disparó en varias ocasiones con fuego de artillería y de mortero hacia posiciones de las Fuerzas de Defensa de Israel en la zona, sosteniendo que lo hacía en represalia por sus disparos.

随后，真主党向该地区以色军阵地发射若干发炮弹和迫击炮弹，声明报复以色军开火。

Dos empleados por contrata que trabajaban en un proyecto de realojamiento y en el almacén del OOPS en Rafah, respectivamente, resultaron heridos por disparos procedentes de posiciones de las Fuerzas de Defensa de Israel.

两名订约人被从以色军阵地方向发射的子弹击伤，其中一名人在程处拉法重房屋程项目中作，另一名在程处拉法仓库作。