Y no te pierdas las piezas de cerámica, que son especialmente hermosas.

不要错过陶瓷品，它们尤其精美。

Generalmente se sirven como tapa en una cazuela de barro y se marida con un buen vino tinto.

这个菜通常装在陶瓷碗里，搭配上好的红酒来食用。

Grau —añadió—, los nobles no podemos dedicarnos a la artesanía, ¿entiendes?

“我说葛劳啊… … 我们族，可不能去做陶瓷工匠做的事，懂吗？

¡Señor barón! ¿Cómo iba un barón de Cataluña a tener un taller artesano?

，为加泰罗尼亚男爵，怎么可以经营陶瓷工场呢？

Y tenía razón: ¿qué noble de la ciudad tenía un taller de artesanía?

未来的岳父大人说得对：放眼整座城市，有哪个族在经营陶瓷工场的？

Comprenderás —le exigió su futuro suegro— que mi hija no puede vivir en un taller de cerámica.

“你要知道啊… … ”葛劳未来的岳父一派高高在上的姿态，“我女儿不可能住在陶瓷工场里的！”

También hay otras fuentes como la pintura, la gasolina y la cerámica recubierta.

有其他来源，例如油漆、汽油和涂层陶瓷。

Tejen el algodón y son buenos ceramistas.

他们纺棉，优秀的陶瓷工人。

Mostraban también mucha habilidad en la artesanía: tejían telas de algodón y fabricaban objetos de cerámica y de diversos metales.

他们很擅长手工业: 纺织棉布，生产各种陶瓷和金属制品。

Los incas son maestros en la técnica de los tejidos, la cerámica y el uso de los metales.

印加人纺织技艺，陶瓷学和金属使用的大师。

Como puedes ver la literatura clásica gira al rededor de su mitología, incluso se plasma en su cerámica.

正如你所看到的， 古典文学围绕着神话，至反映在陶瓷上。

Me perdí en su mirada de porcelana, ojos sin lágrimas ni engaños, escuchándola hablar de cosas que por entonces yo no entendía.

我沉迷于她陶瓷般的眼神中，望着她那双没有泪水、没有矫情的眼睛，听她诉说我当时懵懵懂懂的事情。

Allí conviven hasta que se separan en 1953, y Picasso da una nueva evolución a su obra trabajando en magníficas piezas de cerámica.

在那里他们一起生活，直到1953年分，而毕加索通过对绝妙的陶瓷作品的创作，让他的作品有了新的演变。

Trataron el asunto bajo la presión de las prisas de Grau por desposar a Isabel, agobiado por el temor a que esos nobles, siempre caprichosos, se arrepintieran.

两人急着把该办的事情都尽快处理完成，因为葛劳急着要将陶瓷工场转手，一方面伊莎蓓强力施压，此外，他也怕这些任性骄纵惯了的族突然改变心意悔了婚约。

Los muertos de la era Kofun en Japón fueron enterrados con esculturas de caballos y casas, y las tumbas de la isla de Jaina en México tienen estatuillas de cerámica.

日本古坟时代人死后与马和房屋的雕塑一起埋葬，墨西哥海岸附件的耆那岛的洞穴中充满了陶瓷俑。

El primer periodo artístico, es decir, el griego se caracterizó por sus piezas de cerámica y su arquitectura pero lo más icónico fueron sus estatuas de figuras humanas.

第一个艺术时期，即希腊时期，其特点陶瓷作品和建筑，最具标志性的人物雕像。

Toda la decoración de cerámica, de azulejo en barro cocido de técnica muy antigua y precisamente es aquí donde nos encontramos ante el más antiguo de la parte interior de la sala.

所有的陶瓷装饰和陶瓷砖均采用了非常古老的技术，正好在这里，我们会看到这个房间中最古老的部分。

Tras estos años convulsos Picasso se instala en 1947 en la Costa Azul, ahí deja un poco de lado la pintura y se dedica a la cerámica y la escultura.

经过这些惊心动魄的年月，毕加索于1947年搬到了法国南部的蓝色海岸，绘画被放到一边，始专心于陶瓷和雕塑。

Entonces China todavía tenía el monopolio de los árboles del té del mundo, y hacía del té una de las tres exportaciones esenciales de China, junto con la porcelana y la seda.

此时，中国仍然独占着世界上全部的茶树，茶树，与陶瓷和丝绸，共同作为中国出口的三大商品。

En Perú, se pueden encontrar objetos hechos de cerámica que reproducen rostros de chinos perfectamente caracterizados, algunos de los cuales parecen mandarines con barba y bigote, a pesar de que los indígenas eran lampiños.

在秘鲁，可以找到陶瓷做的器物，它们完美复制了中国人的面貌特征，其中一些看起来像留着胡须的官吏，尽管土著人没有胡须的。