Sólo encuentro que su trato es dulce y más atento que el de ningún otro hombre.

只不过他的谈吐实在比别美妙，而且他也比别。”

Eres muy desenfadado y tienes una perspectiva muy positiva en la vida, aunque a veces tiendes a exagerar con tu optimismo.

你非常，对生活有积极的看法，尽管有时候你过于乐观了。

También era muy simpática y honesta . En su presencia, ninguna gitana vieja o joven osaba decir cantares groseros ni decir palabras malsonantes.

普莱西奥莎还非常、诚实。她在场时，无论老少没有一个吉普赛女敢唱粗鲁的歌曲也没敢一句脏话。

De mi carácter no me atrevo a responder; soy demasiado intransigente, en realidad, demasiado intransigente para lo que a la gente le conviene.

至于我的性格，我可不敢自夸。我认为我的性格太不能委曲求全，这当然是我在处世方面太不能委曲求全地别。

Y lo mejor que tiene es que no es nada melindrosa, porque tiene mucho de cortesana: con todos se burla y de todo hace mueca y donaire.

她最大的优点就是丝毫不矫揉造作，很，到哪儿都开玩笑，做，俏皮话。

La proximidad de su madre y de los parientes de Meryton no era deseable ni aun contando con el fácil carácter de Bingley y con el cariñoso corazón de Jane.

虽他的脾气非常，她的性情亦极其温柔，可是夫妇俩都不大愿意她母亲以及麦里屯的亲友们住得太近。

Tomado, pues, entre los tres este apuntamiento, quien primero le puso en plática fue Halima, bien así como mujer, cuya naturaleza es fácil y arrojadiza para todo aquello que es de su gusto.

三中头一个要对付的对象是哈利玛，作为一个女，她本性温顺，但对一切喜欢的东西都当仁不让。

El señor Gardiner, con amabilidad y destreza, le tiraba de la lengua, y la señora Reynolds, por orgullo y por afecto, se complacía evidentemente en hablar de su señor y de la hermana.

那位管家奶奶看见嘉丁纳先生为那么，便跟他有问有答。雷诺奶奶非常乐意谈到她主兄妹俩，这或者是由于为他们感到骄傲，或者是由于他们交情深厚。

Aunque nunca se dejaba arrastrar al terreno de las confidencias, ni siquiera por sus amigos más próximos, el coronel Aureliano Buendía conservaba entonces el tono familiar que permitía identificarlo al otro extremo de la línea.

尽管奥雷连诺上校在最亲密的朋友面前也不吐露胸怀，然而当时他的口吻还是亲切的，在线路另一头马上就能听出是他。