Se escuchaban lamentos y se adivinaban siluetas entre la rejilla de los cortinajes.

唉声叹气此起彼落，每个蚊帐可见老弱身影。

Hablaba un catalán perfecto con una pureza un poco arcaica, aunque todavía se le notaba la música de su portugués olvidado.

她说口流利加泰罗尼亚语，纯正得稍显陈腐，虽然语调中仍可见已被遗忘葡萄牙语韵律。

Su silueta se perfilaba en un corredor clavado en la penumbra, recortada en la claridad mortecina de una galería que se abría al fondo.

她身影从厅阴暗处渐渐浮现，走道尽头可见微弱光线。

Una penumbra azulada lo cubría todo, insinuando apenas trazos de una escalinata de mármol y una galería de frescos poblados con figuras de ángeles y criaturas fabulosas.

屋内笼罩在昏暗蓝色光影下，可见理石阶梯，长廊上挂满了以天使和传奇人物为主题油画。

Último todo en Cannes, que se dispone a echar el cierre a una nueva edición, a la que solo le queda ese palmarés sobre el que se cierne, como siempre, un enorme interrogante.

戛纳最后切， 它正准备关闭个新版本，它只剩下获奖者名单，如既往，个巨问号可见。