La han contratado como ama de llaves.
他们雇佣她做管家。
Hacer trabajar a un niño es un crimen imperdonable.
雇佣童是无法饶恕行为。
Esta fábrica emplea a miles de obreros cada año.
这家厂每年雇佣几千名。
También se enjuicia a los empleadores que han violado la Ordenanza de empleo.
我们也检控违反《雇佣条例》雇主。
Otra posibilidad consistiría en introducir una cláusula separada sobre las empresas mercenarias.
另一种可能是加上一项有关雇佣军公司独立条款。
La experiencia de África con las actividades mercenarias había sido y seguía siendo desgraciada.
非洲雇佣军过去和现在都不有令愉快经历。
Los códigos penales de algunos Estados contenían definiciones jurídicas de mercenarismo claras y detalladas.
有些国家刑法对雇佣军制定明确而详尽法律定义。
Otros expertos consideraron que ésta era una caracterización adecuada de la actividad mercenaria.
一名专家认为，这是对雇佣军活动合情合理定性。
Asimismo, el uso de niños para actividades mercenarias debe considerarse un factor agravante.
此外，使用儿童展开雇佣军活动也必须被看作是一个加重处罚因素。
La MONUC también sigue experimentando dificultades a la hora de contratar personal cualificado.
在雇佣合格作员，刚特派团也仍然遇到困难。
Sin embargo, las reivindicaciones de libre determinación impugnadas cuestionaban la definición habitual de mercenarismo.
但是，由于关于自决要求存在争议，而对雇佣军标准定义提出质疑。
La definición describía a un mercenario, pero no se refería a las empresas que eran de carácter mercenario.
定义确定雇佣军，但是没有提到性质为雇佣军公司。
Según la fuente, ningún acusado puede depender de un intérprete empleado por quienes lo acusan.
来文提交说，没有任何被告可以依赖于一个谋求起诉他所雇佣并为这些作翻译。
A la luz de la experiencia del mercenarismo en esta región, parecería adecuada una redefinición del término "mercenario".
鉴于雇佣军活动在这一地区经历，似乎应当对“雇佣军”一语定义作重新界定。
Existían grupos de "mercenarios indígenas flotantes" que seguían ofreciendo sus servicios para una variedad de causas.
“流动本地雇佣军”兵员库继续为各种原因提供其服务。
No obstante, la naturaleza globalizada del mercenarismo también había dado origen a conexiones entre las regiones.
但是，雇佣军问题全球化性质也引起各地区之间相互关。
El delito se definía como "la participación de un mercenario en conflictos armados o acciones militares".
对这一罪行定义是“雇佣军参与军事冲突或军事行动”。
En primer lugar, la mayoría de los Estados africanos contemplaban las actividades mercenarias en sus códigos penales.
首先，多数非洲国家是按其刑法来处理雇佣军活动。
La legislación nacional de los Nuevos Estados Independientes no era compatible por lo que respecta al mercenarismo.
新独立国家关于雇佣军本国法律是不一致。
Las actividades afines a los mercenarios se regulaban también en virtud de las leyes sobre organizaciones terroristas.
类似雇佣军活动也受到关于恐怖主义组织法律制约。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Y entonces me contrataban a mí para que yo les respondiera.
于是我来代他们回信。
Aquí ya tengo a todos los inútiles que necesito.
我是不会好吃懒做的人类的。
Los antiguos policías fueron reemplazados por sicarios de machetes.
手执大砍刀的刽子手取代了以前的警察。
La empresa emplea a más de 290.000 personas en 73 países.
该公司在73个国家了超过290,000人。
Son ellos quienes subcontratan a los mineros bajo el régimen del cachorreo.
承包商再以非正式的“cachorreo”工作制工。
También recluté mercenarios, que se dijeron conocedores de los caminos y que fueron los primeros en desertar.
我再招募一些兵，他们说是认识途径，但最早开小差逃的也是他们。
Solo Google emplea a 80.000 personas a tiempo completo, por lo que cientos de miles quedarían sin trabajo.
仅仅谷歌一家公司就了80000名全职员工，，如网络失效，数万人将失去生计。
Ah, sí. Comencé a trabajar en España, y en el 2001 me ficharon desde una empresa en California.
嗯。 我开始在西班牙工作，2001年时我被加利福尼亚的一家公司了。
El es de Mali, donde no hay acuerdos de contratación.
他来自马里，那里没有协议。
¿Contratar a seres humanos que sepan dibujar?
会画画的人？
Encontramos que estos carteles de la droga tienen contratados a buzos profesionales.
我们发现这些贩毒集团了专业潜水员。
Debe existir por ahí quien quiera contratar a un cartulista.
肯定有人想一个 cartulist。
En la lista de pasajeros figuraba el nombre del jefe de los mercenarios Wagner Prigozhin.
乘客名单上有兵团长瓦格纳·普里戈任的名字。
Entonces, ¿era el Cid un héroe patriótico o un mercenario?
那么，埃尔西德到底是爱国英雄还是兵？
Mmm, ¿cuántos años tenía cuando firmé... mi primer contrato laboral?
嗯，我签… … 第一份合同时几岁？
Tenemos en muchos países de Latinoamérica una cuota máxima de porcentaje de personas migrantes contratadas.
在许多拉丁美洲国家，我们对移民设有最高百分比配额。
Llegó a tener 22 personas contratadas y facturaba más de un millón de dólares anuales.
他最多时了 22 名员工，年营业额超过 100 万美元。
Según la inteligencia británica, al menos mil mercenarios Wagner están asentados en Bielorrusia.
据英国情报机构称，至少有一千名瓦格纳兵驻扎在白俄罗斯。
Los agentes buscaban documentación sobre la relación laboral de David Sánchez con esa institución.
特工们正在寻找有关大卫·桑切斯（David Sánchez）与该机构的关系的文件。
Son tumbas de mercenarios de Wagner caídos en la guerra de Ucrania.
它们是在乌克兰战争中阵亡的瓦格纳兵的坟墓。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
是无法饶恕
行为。
。
明确而详尽
，
刚特派团也仍然遇到困难。
工。
的也是他们。
，
如网络失效，数万人将失去生计。
