有奖纠错
| 划词

Vemos su rostro y escuchamos su voz; son parte de nosotros y somos parte de ellos.

我们看到他们的面孔;我们听到他们的声音;他们是我们中的一部分,我们也是他们中的一部分。

评价该例句:好评差评指正

Algunas de las muchachas dijeron que nunca habían mirado a la cara al personal de mantenimiento de la paz ni podían diferenciar entre personas no congoleñas.

说,她们从来不看维持和平人员的面孔,或她们无法区分不同的非刚果人。

评价该例句:好评差评指正

En el mundo de hoy se plantean amenazas que, en aras de la seguridad de todos deben neutralizarse a tiempo, en particular el terrorismo internacional, que no tiene rostro.

今日世界产生各种威胁,为我们所有人的安全,必须及时些威胁,特别是必须除没有面孔的国际恐怖主义。

评价该例句:好评差评指正

De acuerdo con la autora, su hijo había sido golpeado y tenía la nariz rota, pero las cámaras mostraban su cara sólo desde un ángulo particular en el que no eran evidentes estas lesiones.

据提交人称,他遭到殴打,鼻梁骨断裂,但镜头只从某一个角度拍摄他的面孔,掩些伤害。

评价该例句:好评差评指正

En Kazajstán estamos convencidos de que en el siglo XXI la consolidación de la paz y la seguridad dependen cada vez más del desarrollo del diálogo y la interacción entre los pueblos de distintos rostros, culturas y civilizaciones.

哈萨克斯坦确信,在21世纪,巩固和平与安全日益依赖发展面孔、文化和文明不同的各国人民之间的对话和相互作用。

评价该例句:好评差评指正

Según la autora, ninguna víctima o parte agraviada reconoció a su hijo durante el juicio como coautor de los delitos, pese a que los testigos habían declarado que podrían reconocer de vista a cada uno de los copartícipes.

提交人称,尽管证人宣称他们可以认出参与犯罪的每个人的面孔,但在法庭上,并没有任何受害人认出他的儿子是犯罪行为的参与者。

评价该例句:好评差评指正

El 5 de marzo, como parte de las conmemoraciones del Día Internacional de la Mujer (8 de marzo), la SPM inauguró el programa de radio “La mujer - los múltiples rostros de la mujer brasileña”, elaborado en colaboración con Radio MEC.

15日,作为国际妇日(3月8日)纪念活动的一部分,妇政策特别秘书处与教育部广播电台共同开创性——各种面孔的巴西妇”广播节目。

评价该例句:好评差评指正

Sr. Chaimongkol (Tailandia) (habla en inglés): En primer lugar, mi delegación quisiera dar la más cálida bienvenida a todos los representantes de la juventud, cuyos jóvenes rostros nos recuerdan el propósito mismo de la reunión a la que nos hemos dado cita en el día de hoy.

猜蒙戈先生(泰国)(以英语发言):我国代表团首先非常热烈地欢迎所有青年代表,他们的年轻面孔使我们不忘我们今天在此聚会的目的。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


ineducación, ineducado, inefabilidad, inefable, inefablemente, inefectivo, inefic-, ineficacia, ineficaz, ineficazmente,

相似单词


(agua de) colonia, (color) castaño, (de color) añil,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

风之影

La llama iluminó por primera vez su semblante.

火光终于照亮了他的面孔

评价该例句:好评差评指正
名人演讲精选

Los poetas inflaman las hogueras que iluminan los rostros eternos de los viejos ídolos.

诗人点燃篝火照亮年老的偶像那永恒的面孔

评价该例句:好评差评指正
蚂蚁窝 El Hormiguero

Además, es muy difícil porque siempre esta cara.

因为他总是这副面孔,所以也会很困难。

评价该例句:好评差评指正
影视资讯精选

Los fans estarán encantados de ver que muchas caras conocidas regresan.

粉丝们看到许多熟悉的面孔回归定会很欣喜。

评价该例句:好评差评指正
趣味漫画

Pero tras sufrir un golpe en la cabeza, es incapaz de poder reconocer ninguna cara.

部受到打击后,她无法识别任何面孔

评价该例句:好评差评指正
三体2:黑暗森林

Era un hombre joven, bien parecido y de rasgos claramente europeos.

他是年轻人,有着副英俊的欧洲面孔

评价该例句:好评差评指正
Youtube精选合辑

Durante años su rostro se coló de esta manera en nuestras casas.

多年以来,她的面孔以这样的方式悄悄我们家中。

评价该例句:好评差评指正
TED精选

Hasta hace poco creíamos que los humanos éramos imbatibles detectando personas, caras en fotografías.

直到最近,我们还认为人类检测照片中的人、面孔方面是无可匹敌的。

评价该例句:好评差评指正
佩德罗·巴拉莫 Pedro Páramo

Todas las caras eran iguales, hechas con el mismo molde.

天使的面孔都是样的,像是由同子铸成的。

评价该例句:好评差评指正
爱情、疯狂和死亡的故事

Cuando los lavaban mugían hasta inyectarse de sangre el rostro.

给他们洗脸的时候,他们总是大吼大叫,直叫得面孔通红通红的。

评价该例句:好评差评指正
Del Amor y otros Demonios 爱情和其他魔鬼

Judas vio que a cara descubierta no era tan pordiosera como parecía.

胡达斯看到, 她那张不戴面具的面孔并非像乞丐那么卑微。

评价该例句:好评差评指正
城市与狗

La cara lánguida escuchaba seriamente, asentía sin rebelarse.

那张消沉的面孔严肃地聆听着,毫无异议地点着

评价该例句:好评差评指正
海难幸存者的故事 Relato de un náufrago

Sentía que me asfixiaba en medio de aquella muchedumbre de rostros protectores.

那样群关切的面孔包围之下,我觉得自己都快喘不上气来了。

评价该例句:好评差评指正
双语读物《时间的针脚》

Aparecieron algunas caras nuevas, otro par de alemanas, más judías.

店里也现了些新面孔,有两德国人,更多的是犹太人。

评价该例句:好评差评指正
佩德罗·巴拉莫 Pedro Páramo

Apareció la cara de Pedro Páramo, que sólo movió la cabeza.

佩德罗·巴拉莫露面孔,他只是摇了摇

评价该例句:好评差评指正
海上大教堂

Tras los soldados, un sinfín de rostros conocidos lo observaban esperando su respuesta.

那群卫兵后面,好多张熟悉的面孔盯着他,他们都等着他的答复。

评价该例句:好评差评指正
城市与狗

Recordó su cara pálida, su expresión obsecuente, su sonrisa beatífica y lo odió.

他想起“奴隶”那苍白的面孔、那忠顺的表情、那乞求赐福的微笑,便感到厌恶。

评价该例句:好评差评指正
西汉初级口译教程

Estoy muy contento de tener la oportunidad de volver a visitar esta ciudad y ver tantas caras conocidas.

我很高兴有机会再次访问这座城市,见到这么多熟悉的面孔

评价该例句:好评差评指正
千零

Y para poder vivir ambos hermanos se ofrecieron a ayudar, y en vista de su buena cara, fueron admitidos.

为了生存,兄妹两想要帮佣,看着他们和善的面孔,农夫们同意了。

评价该例句:好评差评指正
风之影

Había perdido peso y su figura recordaba el semblante adusto que dan la piel cansada y el hueso.

她变得身形瘦削,满布皱纹的皮肤盖外凸的颧骨上,勾勒张死板的面孔

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


inesperado, inesquivable, inestabilidad, inestable, inestético, inestimable, inestimado, inevitabilidad, inevitable, inevitablemente,

相似单词


(agua de) colonia, (color) castaño, (de color) añil,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

赞助商链接