La llama iluminó por primera vez su semblante.

火光终于照亮了他的面孔。

Los poetas inflaman las hogueras que iluminan los rostros eternos de los viejos ídolos.

诗篝火照亮年老的偶那永恒的面孔。

Además, es muy difícil porque siempre esta cara.

因为他总是这副面孔，所以也会很困难。

Los fans estarán encantados de ver que muchas caras conocidas regresan.

粉丝们看到许多熟悉的面孔回归一定会很欣喜。

Pero tras sufrir un golpe en la cabeza, es incapaz de poder reconocer ninguna cara.

但在头部受到打击后，她无法识别任何面孔。

Era un hombre joven, bien parecido y de rasgos claramente europeos.

他是一个年轻，有着一副英俊的欧洲面孔。

Durante años su rostro se coló de esta manera en nuestras casas.

多年以来，她的面孔以这样的方式悄悄现在我们家中。

Hasta hace poco creíamos que los humanos éramos imbatibles detectando personas, caras en fotografías.

直到最近，我们还认为类在检测照片中的、面孔方面是无可匹敌的。

Todas las caras eran iguales, hechas con el mismo molde.

天使的面孔都是一模一样的，是由同一个模子铸成的。

Cuando los lavaban mugían hasta inyectarse de sangre el rostro.

给他们洗脸的时候，他们总是大吼大叫，直叫得面孔通红通红的。

Judas vio que a cara descubierta no era tan pordiosera como parecía.

胡达斯看到, 她那张不戴面具的面孔并非那么卑微。

La cara lánguida escuchaba seriamente, asentía sin rebelarse.

那张消沉的面孔严肃地聆听着，毫无异议地着头。

Sentía que me asfixiaba en medio de aquella muchedumbre de rostros protectores.

在那样一群关切的面孔包围之下，我觉得自己都快喘不上气来了。

Aparecieron algunas caras nuevas, otro par de alemanas, más judías.

店里也现了一些新面孔，有两个德国，更多的是犹太。

Apareció la cara de Pedro Páramo, que sólo movió la cabeza.

佩德罗·巴拉莫露了面孔，他只是摇了摇头。

Tras los soldados, un sinfín de rostros conocidos lo observaban esperando su respuesta.

那群卫兵后面，好多张熟悉的面孔盯着他，他们都在等着他的答复。

Recordó su cara pálida, su expresión obsecuente, su sonrisa beatífica y lo odió.

他想起“奴隶”那苍白的面孔、那忠顺的表情、那求赐福的微笑，便感到厌恶。

Estoy muy contento de tener la oportunidad de volver a visitar esta ciudad y ver tantas caras conocidas.

我很高兴有机会再次访问这座城市，见到这么多熟悉的面孔。

Y para poder vivir ambos hermanos se ofrecieron a ayudar, y en vista de su buena cara, fueron admitidos.

为了生存，兄妹两个想要帮佣，看着他们和善的面孔，农夫们同意了。

Había perdido peso y su figura recordaba el semblante adusto que dan la piel cansada y el hueso.

她变得身形瘦削，满布皱纹的皮肤盖在外凸的颧骨上，勾勒一张死板的面孔。