Usas zapatos sin cordones para no tener que atártelos?

你穿的鞋子没有鞋带，因为这样就不需要系鞋带。

Luego, me apreté los cordones de los zapatos.

又把鞋带系紧。

Esto se llama la suela y estos son los cordones.

这是鞋底，这是鞋带。

Amarrarse los zapatos, atarse los zapatos, atarse los cordones.

绑鞋子，系鞋子，系鞋带。

Al igual que una vez que comienzas a atarte el zapato, es automático hasta apretar el lazo.

就像你一旦开始系鞋带，在系紧鞋带之前都是不由自主的。

Zapatillas negras con cordones blancos y una foto muy bonita.

黑色的鞋子，白色的鞋带，非常好看的照片。

Los zapatos no, sólo los cordones, toma, y ahora muévelos por el suelo.

不是拖鞋，是解鞋带，拿着，现在拿它往地板上转一转。

En vez de eso, sin embargo, sacaba algo del cabestrillo y lo depositaba en el suelo.

其实并不是在系鞋带, 而是从吊着的绷带里抽出一个什么东西搁在地板上。

Y a mí se me desamarró un zapato.

然后我解开了一只鞋带。

Pues con tus cordones de tus chancletas.

好吧，你的人字拖上还系着鞋带。

Me amarró tantas veces las agujetas.

他帮我系了很多次鞋带。

¿Qué qué habría pasado si yo no hubiera parado a amarrarme los zapatos?

如果我没有停下来系鞋带，会发生什么？

Entonces tuve que parar unos diez o 15 segundos para amarrarme ese zapato.

然后我不得不停下来大约 10 到 15 秒来系那只鞋带。

Es uno de esos de terciopelo azul que hacen furor, con cordones dorados y borlas.

这是风靡一时的蓝色天鹅绒款式之一，配有金色鞋带和流苏。

Uno de sus usos más extendidos es el cordón de los zapatos los cuales se usan para sujetar y asegurar los mismos.

其最广泛的用途之一是鞋带，用于系紧和固定鞋子。

Es que yo no puedo hacer dos cosas al mismo tiempo: hablar y atarme las zapatillas, oye no puedo hacerlo.

我不能同时做两件事：说话和系鞋带，嘿，我做不到。

A ver un momento, es que me estoy… Al mismo tiempo que estoy hablando me estoy atando Me estoy atando los zapatos.

让我们看看片刻，我是......在我说话的同时，我正在系鞋带。

Bueno, a ver, estoy hablando… Lo sé que estoy hablando y lo sé, que estoy hablando y me estoy atando las zapatillas.

好吧，让我们看看，我在说......我知道我在说话，我知道，我在说话，我在系鞋带。

Fuera Malpapeada, zafa de aquí perra sarnosa, anda a morderle los cordones al coronel, quédate quieta, no te aproveches del momento para fregarme la paciencia.

“走开！玛尔巴贝阿达，”我心里暗骂着，“去，去，癞皮狗，去啃上校的鞋带。”“老实点儿！别趁火打劫！我的耐心可是有限度的。”

Se miraron el uno al otro, tomaron las zapatillas de correr que llevaban atadas y convenientemente colgadas del cuello, se las pusieron en las patas y se anudaron los cordones.

他们相互对望了一眼，毫不犹豫地取下挂在脖子上的跑鞋，穿上脚并系好鞋带。