Me acordé de la indiferencia atormentada con que asistía al espectáculo de la vida.

想起了他对生活麻木不仁的态度。

¿Alguna vez tuvo entumecimiento e hinchazón en las extremidades sentado?

坐着时，你是否曾经有过四肢麻木和肿胀的感觉？

Y generalmente (risas) está todo muerto, pero la gente aprovecha para viajar.

人们普遍都麻木了，但还是会试着去旅行出去转转。

Tras la tragedia de la pandemia, observamos a las guerras como el triunfo de la insensibilidad humana.

疫情造成的灾难之后， 我们将战争为人类麻木不仁的战利品。

Los cambios en el torrente sanguíneo producen mareos y entumecimiento en manos y pies.

血液循环的变化会导致头晕、手脚麻木。

Se les conoce con sorber un poco de aire viejo y entumido, pobre y flaco como todo lo viejo.

和切陈腐的事物，要吮吸那点点陈腐、麻木、贫困而微弱的空气，人们就会把们辨认出来。

Carece de principios y de conocimientos y es insensible a todo aprendizaje.

他缺乏原则和知识，对切学习都麻木不仁。

En un mundo, en una sociedad que cada vez somos más insensibles al sufrimiento ajeno.

在个我们越来越对他人痛苦麻木不仁的世界和社会中。

Estaba acostado en el diván boca arriba a un transido de su entumecimiento reciente.

他脸朝上躺在沙发上，这是从最近的麻木状态中恢复过来的。

Apenas podía volver a asumir el primer remordimiento, del que, aparentemente, había logrado liberarme y contra el que me había empecinado.

最初，我没有像第次那忏悔，而是变得麻木不仁了。

Y es una frustración que te paraliza por completo, que te entumece y que te interpela.

这是种让你完全瘫痪、麻木你、挑战你的挫败感。

Una noche más. El dolor del sedal en la espalda se ha convertido en una especie de entumecimiento.

再多晚。背上的鱼线疼痛已经变成了种麻木。

Pueden ser muy testarudos y parecer insensibles a los demás con su uso de la lógica y la racionalidad.

他们可能非常固执，并且凭借逻辑和理性对他人显得麻木不仁。

La niña flexionó los dedos varias veces para sentir que aún eran suyos y estiró los pies entumidos por las amarras.

小女孩活动了下手指, 看们是否还是自己的;又伸了伸被勒得麻木的脚。

Nos paraliza la idea de imaginar cuando le veamos o la veamos con alguien más, con otra pareja.

当我们看到他或她与其他人、与另对夫妇在起时，我们的想象会变得麻木。

¿Dónde? -Langdon se dio cuenta de que estaba apretando el teléfono móvil con tanta fuerza que había perdido la sensibilidad en los dedos.

“哪儿? ”兰登意识到他把手机攥得太紧, 手指都麻木了。

Y si le encantan y entomecen, como la otra vez lo hicieron -dijo Sancho-, ¿qué aprovechará estar en campo abierto, o no?

“如果们又像那次那，对您施了魔法，让您手脚麻木，”桑乔说，“在不在平原上又有什么，用呢？”

Mantenía agarrotados los sentidos y fatigada el alma; aún sentía casi como el primer día el desgarro causado por el abandono de Ramiro.

我的情感依旧迟钝麻木，仿佛灵魂已经枯竭。得知被拉米罗拋弃时那种撕心裂肺的痛无时无刻不在折磨着我。

En todo hombre se juntan las épocas remotas, la inercia, los errores, las pasiones, las urgencias de nuestro tiempo, la velocidad de la historia.

遥远的时代、麻木不仁，谬误、热情、我们今天的迫切需要、历史的迅猛发展都集中在人的身上。

Lo hago sólo para que a la vuelta me sea más agradable el descanso. De lo contrario, llega uno a perder el gusto en el reposo.

" 我偶尔去去，为的是将来休息得更多，否则人们就会感觉麻木的。"