Luis es moreno y Pepe es rubio.

Luis皮肤黝黑，Pepe金发碧眼。

La cara la tiene muy morena, ensanchada por una sonrisa maliciosa...

他面色黝黑，坏笑起来脸显得更宽了。

Pequeño, de piel curtida, robusto y conversador.

身材，皮肤黝黑，身体很壮实，特别能侃。

Entonces los españoles, los hombres españoles que eran bajitos, morenos, feuchos, ¿vale?

那么西班牙，那、黝黑、丑陋的西班牙，好吗？

¡Válame Dios, y con qué autoridad llevaba a mi señora a las ancas de una poderosa mula, negra como el mismo azabache!

上帝保佑，当时他把女主带在那匹高大黝黑的骡子屁股上，可威风啦！

Que eres guapo, moreno y con ojos negros ya lo sabemos porque te vemos en la televisión todas las semanas.

你很英俊，皮肤黝黑，眼睛黑，我们已经知道了，因为我们每周会在电视上看到你。

En los anaqueles estaban los libros empastados en una materia acartonada y pálida como la piel humana curtida, y estaban los manuscritos intactos.

书架上立着一书，精装布面由于时间过久已经翘起，象晒过的皮肤那样黝黑，若干手稿还完整无损地放在那儿。

Otelo es un hombre de tez morena, africano, que siempre tiene la sensación de que no lo aceptan del todo en Venecia.

奥赛罗是一个肤色黝黑的，他总觉得自己在威尼斯没有被完全接纳。

Es un hombre moreno, hermoso, impetuoso, no se pasa un día sin que la visite, y en ocasiones lo hace dos veces el mismo día.

“他肤色黝黑，体态英俊，很有朝气。他每天至少来看她一回，经常是两回。

Tenía el pelo casi blanco, empaque flexible, traje claro de verano y un rostro tostado por el sol en el que brillaban dos ojos oscuros y sagaces.

他的头发几乎全白了，穿着一套浅色夏装便服，脸被太阳晒得黝黑，一双深色眼睛十分明亮，透着精明和机智。

Ahora que lo había visto una vez, podía imaginárselo nadando en el agua con sus purpurinas aletas pectorales desplegadas como alas y la gran cola erecta tajando la tiniebla.

既然这鱼他看见过一回，他就能想象它在水里游的样子，它那翅膀般的胸鳍大张着，直竖的大尾巴划破黝黑的海水。

Jamila recogía la mesa y yo me disponía a ayudarla a fregar los platos en la pila cuando Candelaria, con un gesto imperioso de su cara morena, me indicó el pasillo.

哈米拉收拾桌子，正当我准备帮她一起刷盘子的时候，坎德拉利亚朝我使了个眼色，示意我到走廊说话。她黝黑的脸上写满了严肃。

El más elegante y guapo era un ciervo de color tostado al que le gustaba correr a toda velocidad. Para compensar, la cuarta de la pandilla era una tortuguita muy coqueta que se tomaba la vida con mucha tranquilidad.

最帅气的是一头黝黑的鹿，它喜欢全速奔跑。为了平衡组合，第四个动物是只乌龟，它面对生活总是很平静。

A nadie le cabía la menor duda de que la criada —belleza de ébano dotada de mirada y talle que según las crónicas de sociedad inducía taquicardias— era en realidad su amante y guía en placeres ilícitos e innombrables.

任何不难想象，这个皮肤黝黑、眼神深邃的美丽女仆，其实是豪沙的情妇，根据报纸社会版刊登的报道，他们之间有着不可告的奸情。