C’est comme dans l'âme le couteau .

仿佛利刃直插灵魂。

Et, pendant que sa bouche remerciait la Thénardier, toute sa petite âme remerciait le voyageur.

她嘴在谢德纳第大娘的同时，整小心灵却在谢那陌生人。

Sa lumière porte mon âme aux nues.

她的光芒让我如临云端。

Ils ont une âme pur et un cœur tendre !

他们有一的灵魂和一颗温柔的心！

Et sur les personnes qui possédaient une belle âme.

还有那些拥有美好灵魂的人身上。

Par exemple il a gardé une âme d'enfant.

例如，他保了一孩子的灵魂。

Mon troisième œil voit derrière votre visage une âme troublée.

“我心灵的目光穿越你勇敢的脸，看到了你内心安的灵魂。

L’aiguille qui marche sur le cadran marche aussi dans les âmes.

在时钟面上走动的针也在人的心里走动。

J’avais un père, père a son âme, il était détective tout comme moi.

我有一父亲，父亲的灵魂，是一侦探，就像我。

Alors, comment savoir si tu as trouvé ton grand amour, ton âme sœur?

那么你怎么知道你是否找到了你的真爱，你的灵魂伴侣呢？

Ah ! quelle est dure cette solitude, pour une âme que rongent les remords !

啊！对于一颗在忏悔中煎熬的心来说，孤独是多么可怕啊！

Une étoile volante est apparue à son emplacement, comme l'âme du soleil mort.

“在那位置，出现了一颗飞星，像是太阳死后的灵魂。”

Peindre avec les mains réveille l'âme de l'homme primitif qui sommeille en nous.

用手作画能唤醒我们内心原始的灵魂。

Vous avez gardé votre âme d'enfant?

你还保着一颗童心吗？

La femme est l'âme du foyer.

女人是家的灵魂。

À coup sûr, la robinetterie de son appartement avait à nouveau rendu l'âme.

肯定又是家里的水龙头坏了。

Mais je suis sereine car il est parti l’âme en paix, dans son sommeil.

过让我感到欣慰的是，他是在睡梦中安详去世的。

C'est un secret que je ne puis révéler à âme qui vive, même à vous.

这是一能对任何人说的秘密 对您也是一样。

Il se sentait maintenant à l’âme un besoin de s’attendrir, d’être embrassé et consolé.

现在他心里感到需要同情，要人拥抱。

– C'est comme ça qu'on dit quand ils aspirent ton âme à travers ta bouche.

“把灵魂从你的嘴里吸出来，他们管这叫亲吻。”