Sale, échevelée, Winky passa la tête derrière les jambes de Rogue et regarda elle aussi.

邋邋遢遢闪闪从斯内普脚边探出头来。

La tête sombre et échevelée de Sirius se trouvait à nouveau au milieu des flammes.

小天狼星那乱黑脑袋又出现在火中。

La pauvre femme descendit, et alla se jeter à ses pieds tout épleurée et tout échevelée.

这个可怜女人还是走下楼了，她流着泪跪倒在蓝胡子脚跟前。

Au pied de son lit, Harry vit deux grandes silhouettes échevelées qui émergeaient d'un enchevêtrement de couvertures.

哈利看见床脚处有两个不规则黑影从乱毯子下面冒出来。

– Bien entendu, le bal de Noël a toujours quelque chose d'un peu… échevelé, reprit-elle d'un ton désapprobateur.

“圣诞舞无疑使我们有机——嗯——散开头发，放松自己。”她以一种不以为然口吻说。

La Thénardier, échevelée et terrible, écarta les jambes, se cambra en arrière et jeta éperdument le pavé à la tête de Javert.

头散发、杀气腾腾德纳第大娘叉开两腿，身体向后仰，使出全身力气把石磴对准沙威脑袋抛去。

Il n’avait plus ni berceaux, ni boulingrins, ni tonnelles, ni grottes ; il avait une magnifique obscurité échevelée tombant comme un voile de toutes parts.

那里已没有了摇篮、浅草地、花棚、石窟，而只是一片郁郁葱葱、了无修饰、处处笼罩在绿荫中胜地了。

Les chevaux, surexcités par le péril, s’emportaient dans un galop échevelé, et leurs cavaliers pouvaient à peine se tenir en selle. Glenarvan regardait souvent en arrière.

马受了过度惊吓，没命地狂奔，骑马人好不容易扒住马鞍。哥利纳帆常常回头张望。

Au-dessus de ma tête passaient des nuages échevelés, et, par un renversement d’optique, ils me paraissaient immobiles, tandis que le clocher, la boule, moi, nous étions entraînés avec une fantastique vitesse.

我头项上是一朵朵飘浮着白云；由于错觉，这些白云似乎都不在飘动，而尖顶、圆球和我都以了不起速度被带动着前进。

C’était cette plaine liquide, battue sans merci, fouettée par l’ouragan, qui devait leur apparaître comme une chevauchée de lames échevelées, sur lesquelles eût été jeté un vaste réseau de crêtes blanches !

这流动平原在暴风无情鞭挞下激起汹涌浪头，真好比万马奔腾，那一片白色鬃毛还在迎风飘拂！

C'était cette plaine liquide, battue sans merci, fouettée par l'ouragan, qui devait leur apparaître comme une chevauchée de lames échevelées, sur lesquelles eût été jeté un vaste réseau de crêtes blanches !

正是这片液态平原，被飓风无情地殴打、鞭打， 在他们看来， 一定像是一团凌乱波浪，上面铺满了白色波峰巨大网络！

Cette fois, Harry comprit ce qu'il y avait de drôle : quand on voyait le professeur McGonagall, avec ses cheveux impeccablement tirés en un chignon serré, il était difficile d'imaginer qu'elle ait jamais été échevelée, dans tous les sens du terme.

哈利知道这次可笑在什么地方：麦格教授头发总是挽成紧紧小圆髻，她似乎从来没有把头发散开过。

Un libéralisme à nouveau échevelé à la tête de la Russie ?

Ployant sous ses lourdes branches et son feuillage échevelé, nous l'avions filmé dans ses 1ers reflets d'automne.