Elle l’interrompit avec un éclair de joie dans les yeux.

她立刻打断了他的话，眼里闪出了快乐的光。

Quand au coeur de la nuit, ce fut comme un éclair.

暗夜中却仿佛闪光芒。

On voit d'abord l'éclair, puis on entend le tonnerre.

我们先看到闪电，然后再听到雷声。

Il a reçu un Éclair de Feu pour Noël, dit Ron.

“他得到把火弩箭作为圣诞礼物了。”罗恩说。

Au-dessus de sa grosse barbe hirsute, ses yeux noirs lançaient des éclairs.

甲虫般亮的眼睛在大胡子上面炯炯放光。

Toutes les situations extrêmes ont leurs éclairs qui tantôt nous aveuglent, tantôt nous illuminent.

何紧急关头都有它的闪光，有时叫我们眼瞎，有时又叫我们眼明。

À dix heures du soir, le ciel était en feu. L’atmosphère fut zébrée d’éclairs violents.

晚上10点，天空中雷鸣电闪，大气被猛烈的闪电划出条纹。

L'après-midi sembla passer en un éclair et bientôt, il fut huit heures moins cinq.

星期六下午不知不觉就过去了，晃就到了八点差五分。

Cet éclair de vertu disparut bien vite.

不过，这德的光辉闪即逝。

Mais alors il se fit dans sa physionomie comme une transformation. Son regard lança des éclairs.

可是这时候他的表情突然变。他的眼睛闪耀着亮光。

– Oui. C’est un éclair, la foudre.

嗯。如同闪电。

Le comte Chalvet était bref dans sa parole ; ses traits étaient des éclairs justes, vifs, profonds.

夏尔维伯爵说话简洁；他的俏皮话是闪电，准确，锐利，有时深刻。

Et en plus il y a du vent ! - Oui. Et tu as vu les éclairs ?

另外还吹风了！-对，你看到闪电了吗？

Vous pensez ? demanda mon oncle d’un air bonhomme, en essayant de modérer l’éclair de ses yeux.

“您这样想吗？”叔父装作若无其事地问，面竭力压住眼中的闪光。

Lancer, finalement, une guerre éclair technologique, une blitzkrieg.

最后，发动技术闪电战。

Deux baguettes, trois croissants et un éclair au chocolat, s'il vous plaît.

两个长棍面包，三个羊角和个巧克力味的长条泡芙。

Il eut le frisson d’un hideux éclair intérieur ; une idée, qui le fit frémir, lui traversa l’esprit.

他心头感到丑恶的闪现；个使他颤抖的念头，在他的脑中掠过。

Le tonnerre, c'est le bruit de l'onde de choc que produisent les éclairs en traversant le ciel.

雷声是闪电穿过天空时产生的冲击波发出的声音。

Les éclairs sont considérés comme des œuvres d'art.

闪电泡芙被认为是艺术品。

En l'espace d'un an, il a déjà créé pas moins de 74 éclairs.

年时间里，他就制作出了不少于74种的新品闪电泡芙。