Dans quarante-huit heures, notre réserve sera épuisée.

在48小时以后，我们的储气就会耗光。”

Et les ressources en eau finissent par s'épuiser.

水资源最终会枯竭。

Je vais arrêter ici cette vidéo, parce que je suis épuisée.

在这里我就要结束这个视频了，因为我太累了。

Pour que votre batterie ne s'épuise pas, il faut la bichonner.

为了让你们的电池耗尽，必须照顾好它。

Oui, j’espère seulement qu’il n’est pas entrain de s’épuiser.

啊，他会把自己累坏了吧。

On est vraiment sur un arôme naturel de vanille et une gousse de vanille épuisée.

这真的用天然香草香精和一个枯竭的香草荚。

Donc, volià des gousses de vanille épuisées qui ont déjà servi pour faire une glace.

这一些枯竭的香草荚，它们已经被用来制一个冰激淋。

Je rentrais, j'étais un peu épuisée émotionnellement parce que je n'étais pas à l'aise.

回到家，我会有点精疲力尽，因为我觉得自在。

Mais l'opération était lente et, en raison du froid, son énergie s'épuisait peu à peu.

但进展很慢，寒冷中体力支。

Avant d'éclairer votre jardin toute la nuit, pensez aux nombreux insectes qui s'épuiseront autour des lampes.

在整夜照亮花园之前，请考虑一下灯周围聚集的昆虫。

Donc on passait nos journées à faire de l'endurance de fond et chasser l'animal pour l'épuiser.

我们每天都在进行耐力运动，追捕动物直到其精疲力尽。

Ce n’était plus probable. Ses forces étaient épuisées, et, dans l’intervalle des crises, il était comme inanimé.

恐怕能了。他已经耗尽了体力，在发烧的间歇期间，他就象死人似的躺在那里。

Bien, mylord, répondit le quartier-maître en dételant ses bêtes épuisées.

“那也好！”艾尔通甘心地解下了累得有气无力的牲口。

Je suis épuisée et j'ai encore des chapeaux à tricoter, demain.

我真累坏了，明天我还想再织一些帽子。

Épuisées, ça veut dire quoi, en fait ?

枯竭什么意思？

Cependant la main défaillit et le lâcha. L’effort s’épuise vite dans la tombe.

他正说着，那只手气力已尽便丢开了他。死人的气力有限的。

Lorsque sa somme de patience fut épuisée, il appela le valet de chambre.

他终于耐住了，吩咐他的仆人。

L'important est de ne pas le laisser s'épuiser.

重要的要让它完全消失。

Mais vous allez accumuler des niveaux toxiques de dioxyde de carbone dans votre sang avant d'épuiser votre stock d'oxygène.

但在耗尽氧气之前，会在血液中积累有毒水平的二氧化碳。

L'amour nourrit, tandis que le besoin émotionnel épuise les autres et les laisse vides.

爱情能够滋养他人，而情感需求却会使他人感到精疲力尽，使他们感到空虚。