A propos ! nous étrennerons donc la robe bleue ensemble.

顺便一提！所以我们将一起穿蓝色连衣裙。

Suivant l’opinion du marin, tout animal, quel qu’il fût, serait de bonne prise, et rongeurs ou carnassiers qui étrenneraient les nouveaux pièges seraient bien reçus à Granite-house.

根据水手的看法，任一种，被人猎捕都是合理合法的，不管它是啮齿还是食，只要跑进新做好的圈套里，就应该把它到“花岗石宫”里来款待一番。

Le samedi suivant, José Arcadio Buendia mit son costume de drap foncé, son col de celluloïd et les bottes en peau de chamois qu'il avait étrennées le soir de la fête, et partit demander la main de Remedios Moscote.

接下来的星，塞·阿尔卡迪奥·布恩迪亚 （José Arcadio Buendía） 穿上了他的深色布套装、赛璐珞领子和他在音乐节当晚第一次穿的麂皮靴，去寻求雷梅迪奥斯·莫斯科特 （Remedios Moscote） 的帮助。

Puis, frigorifiés, mouillés, essoufflés, ils retournèrent auprès du feu, devant la cheminée de la salle commune de Gryffondor où Harry étrenna son jeu d'échecs en se faisant battre à plate couture par Ron.

然后，他们实在冷得不行了，衣服湿漉漉的，气喘吁吁地回到公共休息室的炉火旁。哈利试了试他的新棋子，结果很惨地输给了罗恩。