En fait c'était à 18 h 10 exactement, je venais de descendre du train.

准确的说，是在18点10分，我刚刚下。

Le prochain train part à quelle heure?

下趟是什么时候？

Au moment où nous sommes sortis du train, à Munich, nous avons vu nos familles d'accueil sur le quai.

我们在慕尼黑下的时候，我们看到我们的家人在站接我们。

Attends la gare est à 30 min, c'est faisable.

等下，站就离这儿30分钟，可以的！

Ainsi, certains passagers descendent du train et d'autres montent pour un voyage à bord du fameux JolieVille express.

些乘客下了，另些乘客则坐上了着名的美丽城快号。

Minimum une demi-heure d'attente pour le prochain train.

等待下半小时。

Annonce : Direction pont de Sèvres, prochain train dans 1 min, le suivant dans 6 min.

前往塞夫勒桥方向的下将于1分钟后抵达，再下在6分钟后。

Certains sont même descendus du train.

有的甚下了。

On peut attraper le train suivant sans attendre une heure.

- 您无需等待个小时即可赶上下。

Je ne sais pas si on va pouvoir rattraper le prochain train.

- 我不知道我们是否能够赶上下。

Ces voyageurs en provenance d'Hendaye descendent du train avec 7 heures de retard.

这些来自昂代伊的旅客晚点下了 7 个小时。

Elle parle trop fort au téléphone : la police l'expulse du train.

她在电话里说话声音太大：警察把她踢下了。

Devant la gare, il y a une demi-heure environ... En fait, c’était à 18 h 10 exactement, je venais de descendre du train.

在站前，大概是半小时前… … 准确的说，是在18点10分，我刚刚下。

Elle est venue le chercher à l'arrivée du Poud… à l'arrivée du train qui nous ramenait de l'école pour les vacances.

她接他下霍格――，下学校的，那是上学期末。”

Imaginez : vous descendez du train, et vous tombez sur un concert de jazz au beau milieu de la gare.

想象下：你下了，在站中间遇到了场爵士音乐会。

J'avais une mission d'intérim à Cannes et je vais forcément arriver en retard de 30 minutes pour prendre le prochain train.

- 我在戛纳有个临时任务，我不可避免地会迟到 30 分钟才能赶上下。

À cinq heures de l'après-midi, elles arrivèrent à la dernière station du marigot et Meme, pour imiter Fernanda, descendit du train.

下午五点，他们到达了沼泽地的最后站，Meme 模仿 Fernanda，下了。

Ils chargèrent les valises à l'intérieur, casèrent Hedwige et Pattenrond dans le filet à bagages, puis redescendirent pour dire au revoir à Mr et Mrs Weasley.

他们把箱子都放了上去，又把海德薇和克鲁克山放在行李架上。然后下了，和韦斯莱夫妇告别。

En fait, je prenais le train, et en sortant du train, il m'a arrêté en me disant : " J'ai pris pas mal de photos de vous, venez voir" , etc.

事实上，我当时正在坐，当我下时，他拦住我说：" 我给您拍了很多照片，来看看" ，等等。

Quand les portières du train s'ouvrirent, un coup de tonnerre retentit au-dessus d'eux. Hermione emmitoufla Pattenrond dans sa cape et Ron laissa sa robe de soirée autour de la cage de Coquecigrue.

门打开了，阵雷声响起，赫敏用斗篷兜住克鲁克山，罗恩则把长袍盖在小猪笼子上，下了。