Au début du mois de mars 1782, la Chambre des Communes autorise l'ouverture de négociations avec les Insurgents.

1782年3月初，议院授权与叛乱分子进行谈判。

Les communes tentent aussi de devenir sobres.

议院也在努力保持清醒。

Aujourd'hui la chambre basse a décidé de s'autodissoudre.

今天，议院决定解散自己。

Cette majorité à la Chambre basse rend également possible une proposition d'amendement de la Constitution pacifique du pays.

议院的这种多数也使得修改该国和法的提案成为可能。

Mme May aurait en effet besoin de 326 sièges pour revendiquer la majorité absolue à la Chambre des Communes.

特雷莎·梅需要326个席位才能在议院获得绝对多数席位。

Après avoir obtenu le report du Brexit jusqu’au 31 octobre, Theresa May s’expliquait aujourd’hui devant la Chambre des communes.

在获得英国脱欧推迟至10月31日后，特蕾莎·梅今天在议院解释道。

Autre ambiance, cet après-midi à la Chambre des Communes à Londres où Theresa May a passé un moment nettement plus mouvementé.

另一种气氛是今天午在伦敦的议院，特蕾莎·梅在那里度过了一个更加多事的时刻。

La présidente de la Chambre Basse a annoncé qu'elle ne transmettrait pas immédiatement au Sénat les articles d'accusation, nécessaires pour démarrer le procès.

议院院长宣布，她不将开始审判所需的起诉书转交参议院。

En Grande-Bretagne, trois semaines après les élections législatives, la Chambre des communes a accordé  sa confiance au gouvernement de Theresa May.

在英国，大选后三周，议院对特蕾莎·梅政府给予了信任。

La Première ministre a indiqué qu'elle présenterait mercredi à la Chambre des communes une motion demandant la tenue d'élections législatives anticipées.

首相表示，她将于周三在议院提出一项动议，要求提前举行大选。

Une majorité importante à la Chambre basse signifie que l'alliance au pouvoir pourra adopter des lois rejetées par la Chambre haute.

议院的绝大多数席位意味着执政联盟将能够通过被上议院否决的法律。

Non, c’est non pour la 3e fois, les députés de la Chambre des communes ont rejeté l’accord de sortie du Royaume-Uni de l’Union européenne.

不，这是第三次没有，议院议员拒绝了英国退出欧盟的协议。

Comment ? Bien, tout simplement en renvoyant le projet à la Chambre basse, en pinaillant sur tel ou tel aspect du projet.

如何？好吧，只需将项目发回议院，通过挑剔项目的这个或那个方面。

L'homme qui briguait l'un des 249 sièges de la chambre basse du parlement était en meeting quand un homme a fait exploser sa charge.

竞选议院 249 个席位之一的男子正在开，一名男子引爆了他的炸弹。

Le parlement est donc divisé, puisque c’est le parti au pouvoir qui détient la majorité des sièges à la Chambre Basse, qui a le plus de pouvoirs.

因此，议出现了分歧，因为执政党在议院拥有多数席位，拥有最大的权力。

Quelques élus et personnalités s'avancent dont Penny Mordaunt, leader de la Chambre des communes, et Simon Case, secrétaire du cabinet, le plus haut fonctionnaire de l'administration britannique.

前行的队伍中还有一些当选的议代表和知名人士，包括英国议议院领袖Penny Mordaunt和英国政府中级别最高的公务员，内阁秘书Simon Case。

Dans une déclaration devant la Chambre des Communes (chambre basse du parlement) mercredi, Mme May a indiqué que les plans d'accueil des réfugiés progressent au rythme prévu.

特雷莎·梅周三在议院发表的一份声明中表示，收容难民的计划正在以预期的速度取得进展。

13. Le ministre britannique des Affaires étrangères William Hague a déclaré lundi qu'il démissionnera après quatre ans de service pour devenir chef de la Chambre des communes.

13. 英国外交大臣威廉·黑格周一表示，他将在服务四年后辞职，成为议院领袖。

La Chambre des Communes a adopté mercredi une motion gouvernementale demandant l'extension des frappes aériennes britanniques contre l'Etat islamique (EI) en Syrie après dix heures de débats intenses.

议院周三通过了一项政府动议，呼吁英国在经过十个小时的激烈辩论后，延长对叙利亚伊斯兰国（IS）的空袭。

Danglars, placé derrière un rideau, avait guetté cette sortie qu’il attendait. Il donna l’ordre qu’on le prévînt aussitôt que madame reparaîtrait ; mais à deux heures elle n’était pas rentrée.

他吩咐仆人，腾格拉尔夫人一回家马上来通知他，但她到两点钟也没回来。于是他吩咐套马，驱车到议院，在发言表上写了自己的名字。