Oh ! elle avait dit adieu aux petits plats, elle était descendue à dévorer tout ce qu’elle trouvait.

！已经与盘菜告别了，现在已经下贱到能找到什么都吞进肚里的地步。

Ah ! Jondrette Thénardier, vil coquin ! que ceci vous serve de leçon, brocanteur de secrets, marchand de mystères, fouilleur de ténèbres, misérable !

“啊！容德雷特的德纳第，下流骗子！这下你该受到教训了，贩卖机密的旧货商，出售秘密的掮客，在黑暗中搜索的家伙，下贱的东西！

La malheureuse regarda autour d’elle. Il n’y avait personne que la religieuse et monsieur le maire. À qui pouvait s’adresser ce tutoiement abject ? À elle seulement. Elle frissonna.

这个不幸的妇人四面张望。屋子里只有修女和市长先生。对谁会这样下贱地用“你”字来称呼呢？只可能是对说的了。浑身发抖。

Continue à te faire remarquer comme ça, Dobby, je lui ai dit, et tu vas te retrouver devant le Département de contrôle et de régulation des créatures magiques, comme n'importe quel gobelin.

我说，你这样到处玩耍嬉戏，接下来我就会听说你像某个下贱的妖精样，被神管理控制司抓去问罪了。”

Alors, les Lorilleux pincèrent les lèvres et échangèrent un mince regard. La Banban mendiait, à cette heure ! Eh bien ! le plongeon était complet. C’est eux qui n’aimaient pas ça !

于是，罗利欧夫妇咬着嘴唇，相互不被人察觉地交换了下眼色。“瘸子”现在真成了乞丐了！竟然下贱到极点了！天啊！他们可不吃这套！

Ces immondes crapules qui avaient assez de courage pour s'amuser avec des Moldus, le visage masqué, mais qui ont pris la fuite quand j'ai fait apparaître la Marque des Ténèbres dans le ciel.

那些没有信义的下贱的东西。他们有胆子戴着面具在魁地世界杯上胡闹，但看到我发射的黑魔标记之后却个个溜走了。”