Misères que tout cela, dit Athos, misères !

“这一切一提，”阿托斯说，“一提。”

On dirait pour lui que les jeunes ne valent pas grand-chose !

年轻人一文！

Le verre que tu as cassé ne valait rien.

你打碎的杯子一文。

Donc, le verre que tu as cassé ne valait rien.

所以你打碎的杯子一文。

Tu sais ce qui vaut le moins cher aujourd'hui ?

知道这里最钱的是？

Ils lui ont assuré qu'elles étaient en toc !

但是他们告诉她，这并钱！

Il ne représente rien pour moi, rien du tout !

这男孩对来说一钱，根本无足轻重。

Sa seule raison pour parler ainsi, c’est qu’il le trouvait insignifiant.

他这样说的唯一理由乃是因为他觉得这出戏一钱。

Mais de tels salons ne sont bons à voir que quand on sollicite.

但是这样的客厅，除非有事相求，否则一顾。

Ça ne vaut pas trop cher ça ! - Et olivier je ne t'offre rien !

它钱！-olivier都没给你！

Oh ! dit Morrel, cela ne vaut pas la peine d’en parler, et Monsieur exagère.

“噢！一提，”莫雷尔说道，“夏公·勒诺先生把事情夸大了。”

Ses tableaux sur place sont vendus à un prix dérisoire, beaucoup de ses sculptures sont détruites.

他的画作在售卖时一文，他的许多雕塑被毁。

Et dire qu’on n’aurait pas deux sous de ces jeans-foutre qui nous regardent crever !

“你们看，这些望着们挨饿的大饭桶，连二十个生丁都！”

Mais passons ; ce sont des choses si communes, qu’elles ne valent pas la peine qu’on en parle.

闲言少叙；这些事也太平常了，一提。

Ma vie ! murmura l’inconnu. Qu’est-ce qu’elle vaut ? Moins que rien !

“的生命！”陌生人喃喃地说。“的生命算得了？一个钱也！”

Cela ne dure rien et cela ne vaut rien. On se casse le cou à vivre.

一下子就完了，一文也。为了生活，把个人弄到腰酸背痛。

Je le crois parbleu bien, dit Danglars, ils n’avaient le sou ni les uns ni les autres.

“噢！这点相信，因为他们根本一分钱都。”

Maintenant, reste à savoir si cinquante à soixante pistoles valent la peine de risquer quatre têtes.

过问题是，为了五十至六十比斯托尔，得拿四个脑袋去冒险。”

Par exemple, une personne peut entendre des voix qui lui crient dessus et lui disent qu'elle ne vaut rien.

例如，有人可能会听到有人对他们大喊大叫，告诉他们他们一文。

Les billets à effet n'étaient plus que du papier sans valeur, et les véritables bulbes ne trouvaient plus preneurs.

票据只过是张一文的纸，真正的球茎却再也找到购买者了。