Les craintes de cette nature sont facilement manipulées et produisent des résultats imprévisibles.

这种担心被轻易地操纵，造成不可预测后果。

Il importe que le Comité ne soit pas victime de manipulations politiques de la part de l'un de ses membres.

本委员会切不可成为被个别成员政治操纵受害者。

Ces éléments - une gestion planifiée, des opérations de grande ampleur et un effort de prospective pour neutraliser l'action de l'État - sont constitutifs du concept d'organisation.

下列这些要素都被视为是“组织”概念所必不可少：好操纵、行动幅度和某种程度规划，以破坏国家行动”。

Il est inadmissible que certains États manipulent le droit naturel de légitime défense pour commettre des actes de terrorisme d'État et justifier leur agression et leur ingérence dans les affaires intérieures d'autres États.

一些国家为实施国家恐怖主义以及为侵犯和干涉他国内政找理由而操纵与生俱来权，这是不可接受。

Les critères comme l'extension territoriale et le nombre d'habitants sont des critères qui ont été manipulés sans scrupule et de façon inacceptable en vue de nier le droit inaliénable des peuples à l'autodétermination et à l'indépendance.

土地和居民人数等标准被人以不可接受方式随意操纵，目是否认人民不可剥夺决权和独立权。

L'action menée par la KFOR et la MINUK est sans précédent et constitue une tentative visant à tromper et à manipuler le Conseil de sécurité. C'est une atteinte à l'inviolabilité du droit de propriété et une tentative visant à prendre possession illégalement et par la force des ressources naturelles et économiques d'un pays souverain.

驻科部队和科索沃特派团行动是史无前例，已构成企图滥用和操纵全理事会，这是对财产权不可侵犯性打击，这是企图非法以武力占据一个主权国家然和经济资产。

À la crise du système politique, au manque de crédibilité des hommes politiques, et à l'abstention dans les processus électoraux dans les pays industrialisés s'ajoutent aujourd'hui des preuves irréfutables de la manipulation de l'information et de l'opinion publique, ainsi que de l'exclusion des citoyens de la prise de décisions des gouvernements qui sont censés les représenter.

工业化国家除政治制度危机、政客缺乏信誉和缺少选举外，现在还有不可辩驳材料，说明他们操纵情报和公众舆论，在称代表民意政府决策进程中，把公民斥在外。