Informations non pertinentes et qui ne présentent aucune utilité pour les débats.

(7) 无助议的不相干的资料”。

Au cours de la période considérée, 31 incidents d'évasion distincts ont été signalés.

在本报告所述期间发生了31起互不相干的越狱事件。

Il inclut des éléments et des formulations extrinsèques qui ont été adoptés dans ces instances.

该决议草案包括些在其他论坛通过的与本题不相干的内容和提法。

Les travailleurs migrants sont exploités et blâmés pour des maux économiques dont ils ne sont pas responsables.

移徙者受到剥削，并把与他们毫不相干的各种经济弊端归咎他们。

Toutefois, les avoirs d'organisations n'ayant pas de lien avec l'entité figurant sur la Liste risquent alors d'être gelés aussi.

这种做法也有其风险，因为有可能发生对与列入名单的实体不相干的组织实施资产冻结的情况。

M. Vidricaire (Canada) dit que les délégations devraient s'abstenir d'essayer de marquer des points sur des questions non pertinentes.

Vidricaire 先生（加拿大）说，各代表团不应企图在不相干的問題上占上风。

Le système ne pouvait donc pas se permettre de passer pour un groupe disparate d'organisations qui se faisaient concurrence.

因此联合国系统不能够看起来像个毫不相干互相竞争的组织。

Israël appuie les efforts visant à regrouper les résolutions sur l'UNRWA et à en retirer toute référence politique non pertinente.

“以色列支持为巩固东救济工程处决议和使决议摆脱不相干的政治干扰所作的努力。

On a tort de confondre harmonisation des conditions d'emploi et rationalisation des contrats, car il s'agit de deux questions distinctes.

统服务条件和精简合同相互被混淆了起来，而这实际上是两个互不相干的问题。

Si les Palestiniens avaient pour capitale Jérusalem-Est, elle serait encerclée par le territoire et ils seraient citoyens d'un État étranger souverain.

同时，如果巴勒斯坦要在东耶路撒冷建都，它将会被个不相干的主权国家的领土和公民所包围。

Le Secrétaire général avait souligné que la réforme du Département serait vaine si celui-ci négligeait la fonction essentielle que constitue la gestion du personnel.

秘书长强调指出，维和部若不能理顺人员管理这键职能，所有的改革都是不相干的。

Il est toutefois à déplorer que d'autres résolutions concernant l'Office continuent d'être encombrées d'une rhétorique politisée et rédigées dans un style verbeux et redondant.

不过，不幸地，其他有东救济工程处的决议仍然充满不相干的政治化言词以及不必要或重复的用语。

Certaines délégations ont déploré que les gouvernements n'aient guère eu l'occasion de se pencher sur les travaux du Groupe d'étude en cours de réalisation.

委员会通过这样做，显得仅仅是暂时接受项在其管辖范围以外编写的研究报告，与报告中的结论不相干。

L'inclusion dans le document du TNP de dispositions découlant de la résolution 1172 (1998) du Conseil de sécurité n'est, selon nous, ni sensée, ni pertinente.

我们认为，把以安全理事会第1172（1998）号决议为基础的条款纳入《不扩散条约》文件是毫无意义的、毫不相干的。

La référence à la réponse de l'Azerbaïdjan à la « voie pacifique » choisie par les Arméniens « pour exercer leur droit à l'autodétermination » est totalement trompeuse et dépourvue de pertinence.

所提到的阿塞拜疆人对亚美尼亚人选择“行使其自决权”的“和平道路”作出的反应纯粹毫不相干的欺人之谈。

La question de l'indemnisation de M. Singh pour les pertes financières qu'il aurait subies à la suite de la plainte pour conduite criminelle est une question entièrement distincte des poursuites pénales.

对Singh先生指称的由控诉犯罪行为而蒙受的财政损失的赔偿问题是个与刑事诉讼毫不相干的问题。

Le Président du Conseil de la Fondation asiatique pour la prévention du crime a noté que la justice pénale n'était pas compartimentée et devait être envisagée comme un système unique.

亚洲预防犯罪基金会理事会主席认为，刑事司法工作不能被分割成互不相干的部分，而应当看作是个完整的系统。

Le mobile de l'État A n'a pas à être pris en considération; cet État peut tout simplement n'avoir pas intérêt à exécuter son obligation si l'État B n'exécute pas la sienne.

甲国的动机是不相干的；它可能仅是如果乙国不履行则它也不想履行。

Ce qui est plus grave, dans le cadre de nombreux projets, une vaste gamme d'activités plus ou moins sans liens entre elles a été exécutée sans cohérence interne et sans hiérarchisation des priorités.

也许更严重的是，在很多项目下开展了不少互不相干的活动，但内部却没有协调，也没有分清轻重缓急。

La pratique actuelle, consistant à offrir en secret des cadeaux à titre personnel, est une perversion de ces traditions et, dans bien des cas, une invention moderne sans rapport avec les pratiques traditionnelles».

当今秘密给予私人礼物对这种习俗来说是倒行逆施，在许多情况下是个与传统习俗几乎毫不相干的现代概念”。