Ce n'est pas a proprement parlé une couleur mais ceci a peu d'importance. La terre la plus fertile est noire.

严格地说这算一种色彩，但是怎么说重要。最肥的土地就是黑色的。

Les inondations saisonnières enrichissent les terres agricoles d'une couche arable et de nutriments précieux et apportent la vie dans des régions du monde qui seraient autrement improductives, comme la vallée du Nil.

季节性洪泛给农田带了宝贵的耕作层土壤和养份，给尼罗河流域等本肥的世界区域带了生命。

Nous soulignons de même qu'il importe de mettre en oeuvre des mesures visant à éliminer les causes socioéconomiques de la pauvreté et de l'exclusion, qui sont propices à l'instabilité sociale et politique.

我们也强调，必须采取措施，解决贫穷与排斥的社会经济状况，因为这种状况是滋生社会和政治稳定的肥土壤。

Qualifier les autres d'« inférieurs », de « barbares » ou d'« infidèles » est une marque d'ostracisme culturel qui prépare le terrain à l'intolérance ethnique et religieuses et beaucoup trop souvent se manifeste par des actes de violence et de terrorisme.

将其他族群称作“劣等人”，“野蛮人”或“离经叛道者”就反映了文化上的偏狭，它是族裔和宗教容忍的肥土壤，而且往往以暴力和恐怖径为其表现形式。

La croissance démographique sur un territoire constitué pour une large part de terres non productives et fragiles et de sols non fertiles qui ne peuvent se régénérer a eu pour effet d'éroder le capital naturel et exerce une pression excessive sur les ressources naturelles qui subsistent.

在要由贫瘠而脆弱的土地和肥的土壤组成的地区，人口在断增长，但土壤肥力得到补充，导致自然资本遭受侵蚀，且对现有的自然资源形成过大压力。

Il est incontestable que c'est la pauvreté qui, en dernière analyse, constitue le terreau de l'instabilité que connaît ce pays mais c'est en partie en raison des difficultés financières de l'État et de la crise salariale subséquente, que la situation politique et économique est devenue si fragile.

勿容置疑，从根本上讲，贫穷构成了中非共和国稳定的肥土壤，但一部分是因为国家的财政困难和随后引起的薪水危机，政治和经济局势才变得如此脆弱。

La situation économique du pays reste d'actualité, et toute action visant à rétablir et à consolider la paix devrait prendre en compte cet important paramètre car la misère, la pauvreté, la faim et la situation précaire de la santé des populations constituent naturellement un terrain fertile à l'instabilité.

任何目的在于重新建立和加强和平的努力，必须考虑到我国的经济状况，因为我国人民极端贫困、饥饿和严重的健康状况，构成稳定的肥土壤。

L'intervenant souligne que, par souci de justice, d'équité, d'harmonie sociale et de stabilité politique, le programme vise à remédier au fait qu'environ 4 100 fermiers blancs détiennent plus de 70 % des meilleures terres arables pendant que près de 30 millions de Zimbabwéens noirs s'efforcent de vivre en exploitant les 30 % de terres moins productives.

他强调指出，为了正、平等、社会和睦和政治稳定，该方案努力纠正以下这种状况，即约4 100名白人农民拥有70％以上的最佳可耕地，而约3 000万名津巴布韦黑人通过种植剩余的30％较肥的土地而挣扎着生活。