La triche a une influence néfaste sur notre société .

抄袭会对社会造成影响。

Une revalorisation qui risquerait de nuire aux exportations, vitales pour l'économie.

升值会对出口和经济造成很大影响。

Des paysages entiers ont été détruits et de nombreuses zones ont été touchées.

整个地貌被毁，大片地区受影响。

Certaines communautés, en particulier dans les zones rurales, en ont subi les effets.

一些社区、特别是农村地区受了影响。

Quelles possibilités avons-nous d'en éviter ou d'en contrebalancer les impacts négatifs?

在避免或逆转荒漠化影响方面有哪些办法？

La première phase de l'exploration doit normalement avoir un impact nul ou mineur sur l'environnement.

勘探第一阶段对环境的影响预计很小，甚至没有。

Les difficultés financières de l'Office ont une incidence néfaste sur ses services.

程处的财政困难对提供服务进程产生了影响。

Les services de santé préventive et de santé procréative ont également pâti de la crise.

预防性保健和生殖保健的提供也受危机的影响。

Les prises accessoires ont des conséquences négatives tant sur l'économie que sur la biodiversité.

副渔获对经济和生物多样性都带来了大影响。

Cette décision constituait un précédent qui aurait des répercussions dommageables sur les travaux du Comité.

这一行动造成了先例，将对委员会的作产生影响。

La discrimination frappe la société tant directement qu'indirectement.

歧视问题对社会各个方面都会带来直接和间接的影响。

Le nombre de personnes démunies a doublé et s'élève actuellement à 2 millions.

这一危机还对儿童和大学生就读各类学校产生了影响。

Ces stigmates leur rappelleront constamment la torture qu'ils ont subie, entraînant des séquelles psychologiques considérables.

这使他们经常回想起受酷刑的遭遇，从而对心理有影响。

De tels efforts devraient permettre d'atténuer les conséquences négatives d'un accroissement de la motorisation.

这些努力应有助于减轻机动化程度的提高所产生的影响。

Les questions relatives à l'adaptation des effets négatifs des changements climatiques nécessiteront aussi des décisions.

还必须作出决定，解决有关面对气候变化影响进行调整方面的问题。

On a ajouté qu'elle risquait de compromettre la situation commerciale des membres solvables du groupe.

还补充说，该要求可能对集团中有偿付能力成员的商业信誉造成影响。

Plusieurs projets ont fait ressortir les conséquences négatives de la lenteur dans le décaissement des fonds.

几个项目彰显了拨款进程缓慢的影响。

Toutefois, ces ressources ne sont pas infinies et elles peuvent être mal exploitées.

然而，渔业资源并非是无穷无尽的，可能因渔业资源的捕捞方式而受影响。

Une solution doit être trouvée au problème des retards de remboursement, qui a des effets dommageables.

拖延偿付款项的问题产生影响，必须加以解决。

La présence de ces mines n'est pas faite pour faciliter l'exécution des programmes d'aide au développement.

地雷的存在也对执行发展援助方案产生了影响。