La civilisation no 137 a été complètement décimée par le froid.

第137号文明在严寒中毁灭了。

Dans les romans d'O'Brian, le HMS Surprise traque l'USS Norfolk, qui est inspiré de l'USS Constitution.

在欧布莱恩小说中，“惊奇”号追踪“诺福克”号，后者受宪法号启发。

Le Nautilus dut manœuvrer adroitement au milieu de ce réseau sous-marin.

在这张渔网中行走，“鹦鹉螺号”不得不灵活地操作。

Tu as été le compagnon du roi Wen des Zhou durant la civilisation no 137 !

“在137号文明中，你追随过周文王。”

Oui, vos yeux pour distinguer notre Duncan dans cette obscurité. Allons, venez.

“是，你眼睛，为了要在这片黑暗中看出我们邓肯号。快点，来！”

Aucun vaisseau de la flotte ne pourrait intercepter le Sélection Naturelle avec une telle accélération.

舰队中任何其他舰只，都不可能追上在‘前进四’状态下加速‘自然选择’号。”

La civilisation no 141 a été détruite par les flammes, elle avait atteint la période des Han de l'Est.

第141号文明在烈焰中毁灭了，该文明进化至东汉层次。

Guan Yifan retourna dans la navette et entra en contact avec le Hunter, resté en orbite proche.

关帆回到穿梭机中，与仍在近地轨道上运行“亨特”号飞船。

Les inscriptions sont fermées 90% de l'année et la prochaine séance d'inscription démarrera le 2 octobre.

年中90%情况下，注册渠道都是关闭，下次将于10月2号开放。

Autour du Nautilus, dans un rayon d’un demi-mille, les eaux apparaissaient imprégnées de lumière électrique.

在“鹦鹉螺号”船只四周，半里范围内，水波仿佛浸在灯光中。

À toutes les unités, renfort demandé dans les catacombes du 14e.

向所有单位，要求在14号地下墓穴中加固。

Mais en avril 1918, le Falcon heurte un autre navire et coule durant une mission.

但在 1918 年 4 月，“猎鹰”号在次任务中与另艘船相撞沉没。

Gérard Collomb est numéro 2 du Gouvernement.

Gérard Collomb是政府中第2号人物。

La scène n'était pas sans rappeler la rencontre du Gravité et de l'Espace Bleu avec l'Anneau, dans le fragment quadridimensionnel.

让人不由得想起“蓝色空间”号和“万有引力”号在四维空间中见到“魔戒”。

On retrouve aussi l'apostrophe, qui crée une sorte de pause dans le mot.

我们还找到了撇号，它在单词中产生了种停顿。

Le dernier modèle de leur gamme Atlas a une agilité déconcertante.

Atlas 列中最新型号具有令人不安敏捷性。

Toutes ses pensées étaient tournées vers ce Jugement Dernier qui n'était pas encore apparu dans leur champ de vision.

他全部注意力都集中到还没有在视野中出现“审判日”号上。

Huit des 29 skippers du " Vendée Globe" viennent de franchir l'équateur.

" 文德环球" 号29名船长中，有8人刚刚越过赤道。

James Cook, dans son voyage de 48.000 kilomètres, l'avait franchi en 1769 à bord du HMS Endeavour.

詹姆斯·库克在他48,000公里航行中，于1769年乘坐“奋进号”号船穿越了它。

Nord Stream 1 était en maintenance cet été et les Russes ne l'ont pas rouvert.

北溪 1 号今年夏天正在维护中，俄罗斯人没有重新开放它。