Les montants figurant au tableau 5.2 représentent les engagements non réglés des agents d'exécution.

附表5.2中所列数额是执行代理者未清偿债务。

Il s'est surtout préoccupé de ceux qui étaient responsables des violations et à la chaîne d'individus, d'organisations et d'agents qui y avaient trempé.

将重点特别放在违反禁发起者以及参与违反禁个人、组织和代理者链式系统之上。

Nombreuses sont les organisations non gouvernementales à exécuter des programmes nationaux ou locaux financés par des fonds bilatéraux ou multilatéraux, souvent en partenariat avec les autorités nationales.

许多非政府组织是由双边或多边资助国家或地方项目方案执行代理者，它们往往与国家政府携手合作。

Lorsque, dans la division I de la perte de poids de produits de gros clients, et son service après-vente par Yuan Laoshi personnellement accepter l'avis, l'agent Inutile de problèmes.

凡在我司批发减肥类产品客户，其售后服务均由袁老师亲自接受咨询，代理者勿需劳神。

Il semble par conséquent inconcevable d'attribuer à ceux qui ont agi de cette façon la fonction de décider ou d'influer sur le destin des États en situation d'après conflit.

因此，无法想象赋予那些曾以此类方式行动代理者以决定和影响处于冲突后局势中国家和人民命权力。

Au cours de la présente phase, 14 inspecteurs indépendants de la Saybolt étaient basés sur place à Mina al-Bakr et à Zakho, en Iraq, ainsi qu'à Ceyhan en Turquie.

在本阶段期间，有14名独立石油检查代理者（Saybolt）在现场，和派驻在伊拉克巴克尔港和扎胡以及土耳其杰伊汉。

La législation nationale accorde à un importateur ou à un agent un délai de sept jours (ou un délai plus long, selon le type de marchandises) pour obtenir l'autorisation des services de sécurité à compter de la date de débarquement sur le territoire de la République.

国家法律允许进口者/代理商从货物到达南非之时起七天(或更长时间，视货物类而定)内办理货物结关手续。

Les dépenses d'appui aux programmes des agents d'exécution représentent un pourcentage du coût total des projets dont le Conseil d'administration a autorisé le paiement aux agents d'exécution, agents coopérants et services exécutants en remboursement des frais engagés par eux pour l'administration (technique ou autre) des projets financés par le PNUD.

机构方案支助费用指执行局核可项目总费用比，付给执行和合作机构及执行代理者，以偿还它们在开发计划署财务项目管理（技术和其他方面）上所产生费用。

Des critères généraux ont été définis en vue d'élaborer des règlements internes en matière de dépôts, à l'intention des entités autorisées à conserver des fonds du public sous forme de dépôts, lesquels portent notamment sur l'identification de la personne qui ouvre le compte ou qui a reçu procuration sur un compte.

为制定可存放公款实体存款业务内部规章，已经确定了一般性标准；存款内部规章主要内容是要确认开户或经授权账户代理者身份。

27.2 Le Contractant, ses employés, sous-traitants, agents et toutes personnes travaillant ou agissant pour leur compte dans la conduite des opérations effectuées en vertu du présent contrat observent le droit applicable visé à l'article 27.1 et ne se livrent directement ou indirectement à aucune transaction interdite par le droit applicable.

2 承包者，其雇员、包者、代理人及他们为根据本合同进行承包者业务而雇用为他们工作或代他们行事所有人员，应遵守本合同第27.1节所提到适用法律，并且不应直接或间接地从事适用法律禁止任何交易。

27.2 Le Contractant, ses employés, sous-traitants, agents et toutes personnes travaillant ou agissant pour leur compte dans la conduite des opérations effectuées en vertu du présent contrat observent le droit applicable visé à l'article 26.2 et ne se livrent directement ou indirectement à aucune transaction interdite par le droit applicable.

2 承包者，其雇员、包者、代理人及他们为根据本合同进行承包者业务而雇用为他们工作或代他们行事所有人员,应遵守本合同第27.1节所提到适用法律,并且不应直接或间接地从事适用法律禁止任何交易。

27.2 Le Contractant, ses employés, sous-traitants et agents et toutes les personnes travaillant ou agissant pour eux dans la conduite des opérations effectuées en vertu du présent contrat observent le droit applicable visé à l'article 27.1 ci-dessus et ne se livrent directement ou indirectement à aucune transaction interdite par ce droit.

2 承包者，其雇员、包者、代理人及他们为根据本合同进行承包者业务而雇用为他们工作或代他们行事所有人员，应遵守本合同第27.1节所提到适用法律，并且不应直接或间接地从事适用法律禁止任何交易。

La société Cotecna Inspection S.A., qui est l'agent d'inspection indépendant désigné par l'ONU, a continué de confirmer l'arrivée des fournitures humanitaires aux points d'entrée d'Al-Walid, Trébil, Oumm Qasr et Zakho et de signaler la livraison par les organismes et programmes des Nations Unies des fournitures financées par le compte ESC (13 %) aux trois gouvernorats de Dohouk, Arbil et Souleimaniyeh.

联合国独立检查代理者，Cotecna检查公司继续核证人道主义用品抵达沃利德、特雷比勒、乌姆盖斯尔和扎胡等入境点情况，并报告关于联合国机构和规划署利用ESC（13％）帐户为代胡克、埃尔比勒和苏莱曼尼亚三省采购人道主义用品抵达情况。

Grâce à ce questionnaire, cette Section a été en mesure d'exercer un contrôle plus strict sur les questions relatives aux conseils de la défense, et a non seulement vu diminuer le nombre de demandes de retrait de commission d'office mais également pu être à même de s'assurer que les conseils désignés continueront à représenter les détenus jusqu'à la fin de leurs procès.

通过使用该问卷，该科能够对辩护事项保持更加严格控制，减少辩护律师被撤消数量，并确保所指定律师将能继续代理被拘留者直到他们案件审判结束。

16.2 Le Contractant met l'Autorité, ses employés, sous-traitants et agents hors de cause en cas de réclamations ou actions en responsabilité de tiers fondées sur un acte ou une omission illicite du Contractant ou de ses employés, agents et sous-traitants et de toutes autres personnes travaillant ou agissant pour le compte de ceux-ci dans la conduite des opérations effectuées en vertu du présent contrat.

2 对于第三方因承包者及其雇员、代理人和包者及他们为根据本合同进行承包者业务而雇用为他们工作或代他们行事所有人员任何不当作为或不作为而提出一切主张和赔偿要求，承包者应使管理局，其雇员、包者和代理人免受损失。

16.2 Le Contractant garantit l'Autorité, ses employés, sous-traitants et agents contre toute créance de toute tierce partie et tout engagement à l'égard de toute tierce partie découlant de tout acte ou omission illicite de sa part ou de celle de ses employés, agents et sous-traitants et de toutes autres personnes travaillant ou agissant pour le compte de ceux-ci dans la conduite des opérations effectuées en vertu du présent contrat.

2 对于第三方因承包者及其雇员、代理人和包者及他们为根据本合同进行承包者业务而雇用为他们工作或代他们行事所有人员任何不当作为或不作为而提出一切主张和赔偿要求，承包者应使管理局，其雇员、包者和代理人免受损失。

Bien qu'il soit difficile de quantifier le nombre de cas de harcèlement ou d'intimidation de témoins, il est certain qu'ils accepteront plus volontiers de témoigner si on leur garantit leur sûreté et leur sécurité personnelles et celles de leur famille et s'ils sont protégés, de façon générale, contre des actes d'intimidation de la part des personnes accusées, de leurs associés en affaires, de leurs agents ou de leurs complices.

尽管很难量化证人受到骚扰或恐吓普遍程度，但是如果证人确信本人及家人人身安全和安保有保障，而且不会受到被指控人或者有业务关系者、代理人、在逃犯罪同伙恐吓，那么证人很可能愿意作证。

16.3 L'Autorité est responsable du dommage effectif causé au Contractant par les actes illicites qu'elle commet dans l'exercice de ses pouvoirs et fonctions, y compris les violations de l'article 168, paragraphe 2, de la Convention, compte tenu de la part de responsabilité imputable au Contractant, à ses employés, agents et sous-traitants et toutes personnes travaillant ou agissant pour le compte de ceux-ci, dans la conduite des opérations effectuées en vertu du présent contrat, à raison de leurs actes ou omissions.

3 管理局应对在履行其职权和职能时不当作为，包括违反《公约》第一六八条第2款行为所造成任何损害实际数额向承包者负赔偿责任，但应考虑到承包者，其雇员、代理人和包者及他们为根据本合同进行承包者业务而雇用为他们工作或代他们行事所有人员共同作为或不作为。

16.4 L'Autorité met le Contractant, ses employés, sous-traitants et agents et toutes autres personnes travaillant ou agissant pour le compte de ceux-ci dans la conduite des opérations effectuées en vertu du présent contrat hors de cause en cas de réclamations ou actions en responsabilité de tiers fondées sur un acte ou une omission illicite commis par l'Autorité dans l'exercice de ses pouvoirs et fonctions dans le cadre du présent contrat, y compris les violations de l'article 168, paragraphe 2, de la Convention.

4 对于第三方因管理局在履行本合同规定职权和职能时任何不当作为或不作为，包括违反《公约》第一六八条第2款行为而提出一切主张和赔偿要求，管理局应使承包者，其雇员、包者、代理人及他们为根据本合同进行承包者业务而雇用为他们工作或代他们行事所有人员免受损失。

16.4 L'Autorité garantit le Contractant, ses employés, sous-traitants, agents et toutes autres personnes travaillant ou agissant pour le compte de ceux-ci dans la conduite des opérations effectuées en vertu du présent contrat contre toute créance d'une tierce partie et tout engagement à l'égard d'une tierce partie découlant de tout acte ou omission illicite de sa part dans l'exercice des pouvoirs et fonctions qu'elle exerce dans le cadre du présent contrat, y compris de violations commises au regard de l'article 168, paragraphe 2, de la Convention.

4 对于第三方因管理局在履行本合同规定职权和职能时任何不当作为或不作为，包括违反《公约》第一六八条第2款行为而提出一切主张和赔偿要求，管理局应使承包者，其雇员、包者、代理人及他们为根据本合同进行承包者业务而雇用为他们工作或代他们行事所有人员免受损失。