1.Au stade actuel, les appels d'offres ne sont diffusés que par les moyens traditionnels -poste et télécopie.

1.目前，招标文件只邮递和传真等传统讯手段分发。

2.Des liaisons données et télécopie sont également mises à la disposition de la police civile pour qu'elle puisse s'acquitter de ses fonctions d'information, de coordination, de commandement et de conduite des opérations.

2.还为民警提供了报告、协调、控制和指挥工作所需的数据和传真讯设施。

3.Enfin, en ce qui concerne les communications, 8 900 dollars ont été économisés du fait que le courrier électronique est de plus en plus utilisé à la place du téléphone et de la télécopie.

3.最，增使邮件设施来代替话或传真而在讯方面节省了8,900美元。

4.L'intervenant souhaite notamment faire état des recommandations du CCI selon lesquelles il conviendrait d'accélérer l'inventaire des compétences du personnel, de mettre la base de données à la disposition des directeurs de programme et de recourir chaque fois que faire se peut aux nouveaux moyens de communication, en particulier la téléconférence, le courrier électronique et le télécopieur, afin de réduire la nécessité pour les consultants de se déplacer.

4.他希望特别提到联检组的下述建议，即应快制订工作人员的详细技能清单和向方案管理人员开放统一数据库，以及应尽可能使包括话会议、邮件和传真在内的备讯方式，从而减少顾问的旅行需求。