J'étais membre du Parti conservateur, mais plus maintenant.

我是保成员，但现在不是了。

Les réactions des conservateurs sont violentes, à la limite de la xénophobie.

保反应是暴力，接近仇外心理。

Rishi Sunak a tenté de représenter tout le spectre du parti conservateur.

Rishi Sunak 试图代表保所有成员。

Merci pour vos services stoïques rendus au pays et au Parti conservateur.

感谢您对国家和保坚忍不拔服务。

Ensuite, parce qu'il n'y a rien de plus périlleux que la politique vue du côté tory.

然后，因为从保角度来看， 没有什么比政治更危险了。

Il a aujourd'hui présenté sa candidature pour prendre la tête du parti conservateur.

他现在已经提出了他对保领导候选资格。

Il convient de rappeler que les favoris pour diriger le Parti conservateur sont rarement les gagnants au final.

值得记住是，领导保最爱很少是最终赢家。

De récentes élections partielles perdues par les Tories ont sonné l'alarme.

保最近输掉补选已经敲响了警钟。

Pour rester en poste, Boris Johnson devait obtenir la confiance de 180 députés conservateurs.

为了继续执政，鲍里斯·约翰逊必须赢得 180 名保议员信任。

Ancienne militante de centre gauche passée au parti conservateur, elle veut aujourd'hui baisser les impôts et les aides sociales.

作为一名加入保前中左翼活动家，她现在希望降低税收和社会援助。

Le conservateur est le favori de l'élection.

保是选举中最爱。

Les députés conservateurs ont une semaine pour se mettre d'accord.

保议员有一周时间来同意。

Un nouveau caillou dans la chaussure du gouvernement conservateur.

保政府一块新石子。

Les conservateurs catholiques sont les grands favoris du scrutin.

天主教保是投票中大热门。

Le match est une primaire express au sein du Parti conservateur.

这场比赛是保内部明确初选。

Pour qu'il soit démis de ses fonctions, il faut au moins le vote de 180 députés conservateurs.

要让他被免职，至少需要180名保议员投票。

Et pour cause, les conservateurs sont les alliés incontournables de la chancelière.

并且有充分理由，保是财政大臣重要盟友。

Le bras de fer entre les conservateurs au pouvoir et l'opposition continue.

执政保和反对派之间拉锯战仍在继续。

Mais son discours n'a apparemment pas changé l'opinion de certains députés de son parti conservateur.

但他演讲显然没有改变保内一些议员观点。

Pour convaincre les adhérents du parti conservateur, elle invoque M.Thatcher, jusque dans le choix de ses tenues.

- 为了说服保成员，她引用了撒切尔先生，甚至在选择她服装时也是如此。