Pour ne pas qu'elle blanchisse, juste qu'elle se fige.

这样它就不会变白，只会冻结。

La congélation nous gagne de tous les côtés.

冻结正朝着各个方向向我们逼来。

Ces sont les guerres révolutionnaires qui vont figer l'élément national.

正是革命战争冻结了民族因素。

En effet, l’épargne retraite est bloquée jusqu’à la retraite.

事实上，退休储蓄一直被冻结到退休。

Les vents hurlèrent, les rivières gelèrent et la neige recouvrit tout.

狂风怒号，河流冻结，白雪覆盖了一切。

La mer tendait à se prendre partout.

海面上到处都快冻结了。

Elle est le résultat de la congélation de l'océan entre -1 et -2 degrés.

它是海洋在-1到-2度之间冻结的结果。

Ce n’était pas encore la banquise, mais de vastes ice-fields cimentés par le froid.

这还不是真正的山，只是寒冷冻结起来的阔大地。

Leur détendeur a gelé en position ouverte et laisse échapper l'air de manière incontrôlée.

他们的调节器在开启状态下冻结，导致空气不受控制地泄漏。

Le cri de terreur que Dieu enchaînait aux lèvres de Noirtier jaillit de son regard.

那冻结在诺瓦蒂埃嘴唇上恐怖的喊叫似乎从他的眼睛里发了出来。

Il faut s’opposer à cette solidification. Il faut l’enrayer.

所以我们必须采取措施对付这种冻结。

On dirait qu'ils te gèlent les entrailles, tu ne trouves pas ? dit Fred.

“好像让你五脏六腑都冻结住了，是不是？”弗雷德说。

Et ça, qu'il vente, qu'il neige, qu'il gèle, ou qu'on cuise sous 40 degrés bien tapés !

无论刮风、下雪、冻结，还是烈日炎炎40度！

Celui-ci figurera dans le procès-verbal et permettra à l’opérateur d’enclencher la procédure de blocage de l'appareil.

它将被写入笔录中，并且能够让运营商启动手机冻结程序。

Après un moment, cette eau devint à son tour d'un blanc opaque, mais il ne se forma aucun flocon.

这些水稍后也冻结成不透明的白色，但没有出现巨型雪花。

Dans un environnement si glacial, sa main serait aussi fragile que du verre.

这是氮冻结的温度，在这样的酷寒中，她那只纤手很快会被冻得像玻璃一样脆。

L'étang devrait rester gelé encore quelques jours.

池塘应该再冻结几天。

Plusieurs autres bateaux de commerce ont été gelés.

其他几艘商船被冻结。

Le champ de ruines est comme figé.

- 废墟领域被冻结。

« Être gelé » , c'est, on a l'impression qu'on est congelé.

“被冻结”是指给人一种被冻结的印象。