Harry ferma les yeux et les rouvrit pour être sûr qu'ils ne le trahissaient pas.

哈利使劲地把眼睛闭上又睁开，还以为眼睛出了毛病。

– C'est moi qui vois mal ou bien tout est devenu vert, brusquement ? demanda Ron.

“呵——难道我眼睛出了毛病，怎么一切都变了绿色？”罗恩说。

Il l'aborda d'un air tranquille, disant qu'il fallait tout pardonner, puisque c'était « la faute de la boisson » .

一副安适模样，走到她跟前，说一定要宽好，因为“毛病出在酒喝多了”。

Harry savait qu'il allait être renvoyé. Il aurait voulu dire quelque chose pour se défendre, mais il avait l'impression que sa voix refusait de lui obéir.

只知道要被开除了。想说几句话为辩护，但嗓子似乎出了毛病。

Ce jour-là, il s’entêtait à ne pas vouloir passer. Maman Coupeau tapait sur le filtre avec une petite cuiller ; et l’on entendait les gouttes tomber une à une, lentement, sans se presser davantage.

今天，咖啡壶过滤器出了点毛病，古波妈妈用一只小匙敲打着过滤器，人们听得到那咖啡不紧不慢，一滴一滴地流出来。